Lyrics and translation Yorushika - 負け犬にアンコールはいらない

負け犬にアンコールはいらない

大人になりたくないのに何だか
どんどん擦れてしまってって
青春なんて余るほどないけど
もったいないから持っていたいのです
...のです

「死ぬほどあなたを愛してます」
とかそう言う奴ほど死ねません

会いたい 好きです 堪りません
とか誰でも良いのに言っちゃってんのがさ
わかんないね

もう一回、もう一歩だって
歩いたら負けだ
つまらないって口癖が
僕の言い訳みたいじゃないか

もう一回、もうこんな人生なんかは捨てたい
夏のバス停で君を待っていたいんだ
負け犬だからさ 想い出しかないんだ

逃げるは恥だが役に立つとか
いうけど正直立てません
大人になりたくないのにいつから
笑顔が上手になったんだ

人生なんて余るほどないし
友達なんかはいりません
最低限の荷物を固めて
あなたに会いに行こうと思いました

堪んないね

5！ 4！ 3！ 2！ HOWL！

もう一回、もう一個だって落としても死ねない
負け続けても笑った君が白痴みたいじゃないか

もう一生、後悔したくない僕らは吠えたい
負け犬が吠えるように生きていたいんだ
君のそんな顔なんか見たくもないんだ

人生に名前をつけるなら
希望って言葉は違うだろ
もう何年待っているんだろう
わからないか

君以外はどうでもいいんだよ
それだけはわかっていたんだろ
もう一回、もう一歩だって
歩いても言えない
所詮音楽が響くか
何もかもが言い足るものか

もう一回、僕たちに
もうアンコールなどいらない
吠え面かけよ偽善者

もう一回、もう一歩だって歩いたら負けだ
世界平和でも歌うか
早く全部を救えよ 愛とやらで

もういい、もうこんな人生全部を賭けたい
負け犬なりに後悔ばっか歌って
また夢に負けて、昨日を愛おしんで

Pas besoin d'un rappel pour un perdant

Je ne veux pas grandir, mais je me sens de plus en plus usée
et je deviens de plus en plus usée
Je n'ai pas beaucoup de jeunesse, mais
je ne veux pas la gaspiller, alors je veux la garder
... la garder

« Je t'aime à en mourir »
Ceux qui disent ça devraient mourir en premier

Je veux te voir, je t'aime, je ne peux plus tenir
Tu dis ça à n'importe qui, mais tu ne comprends pas
Je ne comprends pas

Encore une fois, encore un pas de plus
C'est perdu d'avance
Mon refrain est « c'est ennuyeux »
Ce n'est pas une excuse ?

Encore une fois, je veux jeter cette vie
Je veux t'attendre à l'arrêt de bus de l'été
Je suis une perdante, donc je n'ai que des souvenirs

Fuir est honteux, mais utile
mais honnêtement, je ne peux pas me lever
Je ne veux pas grandir, mais depuis quand
Je suis devenue douée pour sourire ?

La vie n'est pas en excès
Je n'ai pas besoin d'amis
J'ai fait mes bagages au minimum
J'ai décidé d'aller te voir

Je ne peux pas le supporter

5 ! 4 ! 3 ! 2 ! HURLE !

Encore une fois, même si je perds encore une chose, je ne peux pas mourir
Même si je continue à perdre, ton rire est stupide

Pour toujours, nous ne voulons pas regretter, nous voulons hurler
Nous voulons vivre comme un chien qui aboie
Je ne veux pas voir ton visage

Si je devais donner un nom à la vie
« Espoir » n'est pas le bon mot
Depuis combien d'années attends-tu ?
Tu ne sais pas ?

Je me fiche de tout le monde sauf de toi
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Encore une fois, même si je fais un pas de plus
Je ne peux pas le dire
Après tout, est-ce que la musique résonne ?
Est-ce que tout est suffisant ?

Encore une fois, nous n'avons
plus besoin d'un rappel
Va te faire voir, hypocrite

Encore une fois, si je fais un pas de plus, c'est perdu d'avance
Devrions-nous chanter la paix mondiale ?
Sauve tout le monde avec ton amour

J'en ai assez, je veux parier toute cette vie
Comme une perdante, je chante que des regrets
Je perds encore dans mes rêves, j'aime hier