Lyrics and French translation Yorushika - 都落ち

都落ち

花咲くや 赤ら引く頬に
さざなみ寄るは海
貴方は水際一人微笑むだけ
今、思い出に僕は都落ち

鼻歌、綺麗だね
明日には往くんだぜ
海猫が鳴いたね
鳥でも泣くんだね

心なし乾いたら
別れの時間だぜ
夏風揉まれて
貴方に浅い影

さらり花咲くや あから引く頬に
さざなみ、夜は海
貴方は水際一人手を振るだけ
今、思い出に僕は都落ち

朝焼け、綺麗だね
舟はもう発つんだぜ
海猫が鳴いたね
貴方も泣くんだね

人里離れて
鳴る音は向かい波
飛ぶ鳥は遠くへ
明日から向こうまで

水に落ち流れやがて憂き
貴方に焦がれる舟は海
惜しみ書く指は思う丈ばかり
散る思い出は波か都落ち

都離れて舟進む
水は流れて時もまた
僕は貴方の思い出に
ただの記憶に

恋ふらくはあから引く頬の
寄せ消ゆ波の花
貴方は水際一人微笑むだけ
今、思い出に僕は

さらり花咲くや あから引く頬に
さざなみ、夜は海
貴方は水際一人手を振るだけ
今、左様なら 僕は都落ち

Chute de la capitale

Les fleurs éclosent, tes joues rougissent
Les vaguelettes viennent à la mer
Tu es seul au bord de l'eau, tu souris seulement
Maintenant, dans mes souvenirs, je chute de la capitale

Ta chanson, qu'elle est belle
Demain je pars, tu sais
Une mouette a crié
Même les oiseaux pleurent

Mon cœur est presque sec
C'est l'heure de se dire adieu
Caressée par le vent d'été
Une légère ombre sur toi

Doucement, les fleurs éclosent, tes joues rougissent
Les vaguelettes, la nuit, la mer
Tu es seul au bord de l'eau, tu me fais signe de la main
Maintenant, dans mes souvenirs, je chute de la capitale

L'aube, qu'elle est belle
Le bateau va bientôt partir
Une mouette a crié
Tu pleures aussi

Loin des hommes
Le son qui résonne, les vagues qui s'opposent
Les oiseaux volent au loin
Demain, jusqu'à l'horizon

Tomber dans l'eau, dériver, et finalement, la tristesse
Le bateau qui te désire ardemment est en mer
Mes doigts qui écrivent avec regret n'expriment que mes pensées
Les souvenirs qui se dispersent, sont-ils des vagues ou la chute de la capitale?

Quittant la capitale, le bateau avance
L'eau coule, le temps aussi
Je suis dans tes souvenirs
Un simple souvenir

Ce que j'aime, ce sont tes joues rougissantes
L'écume des vagues qui disparaît
Tu es seul au bord de l'eau, tu souris seulement
Maintenant, dans mes souvenirs, je

Doucement, les fleurs éclosent, tes joues rougissent
Les vaguelettes, la nuit, la mer
Tu es seul au bord de l'eau, tu me fais signe de la main
Maintenant, s'il en est ainsi, je chute de la capitale