Lyrics and translation Yorushika - 都落ち

都落ち

花咲くや 赤ら引く頬に
さざなみ寄るは海
貴方は水際一人微笑むだけ
今、思い出に僕は都落ち

鼻歌、綺麗だね
明日には往くんだぜ
海猫が鳴いたね
鳥でも泣くんだね

心なし乾いたら
別れの時間だぜ
夏風揉まれて
貴方に浅い影

さらり花咲くや あから引く頬に
さざなみ、夜は海
貴方は水際一人手を振るだけ
今、思い出に僕は都落ち

朝焼け、綺麗だね
舟はもう発つんだぜ
海猫が鳴いたね
貴方も泣くんだね

人里離れて
鳴る音は向かい波
飛ぶ鳥は遠くへ
明日から向こうまで

水に落ち流れやがて憂き
貴方に焦がれる舟は海
惜しみ書く指は思う丈ばかり
散る思い出は波か都落ち

都離れて舟進む
水は流れて時もまた
僕は貴方の思い出に
ただの記憶に

恋ふらくはあから引く頬の
寄せ消ゆ波の花
貴方は水際一人微笑むだけ
今、思い出に僕は

さらり花咲くや あから引く頬に
さざなみ、夜は海
貴方は水際一人手を振るだけ
今、左様なら 僕は都落ち

Бегство из столицы

Цветы цветут, румянец на щеках алеет,
Набегает рябь, это море.
Ты стоишь у самой воды, лишь улыбаешься,
Теперь, в своих воспоминаниях, я бегу из столицы.

Твой мотивчик красив,
Завтра я отправлюсь в путь,
Слышишь, кричит чайка,
Даже птицы плачут.

Сердце опустело,
Пришло время прощаться,
Летний ветер развевает,
Твою лёгкую тень.

Словно капля воды, цветы цветут, румянец на щеках алеет,
Рябь волн, ночь, море.
Ты стоишь у самой воды, лишь машешь рукой,
Теперь, в своих воспоминаниях, я бегу из столицы.

Рассвет прекрасен,
Корабль уже отчаливает,
Слышишь, кричит чайка,
Ты тоже плачешь.

Вдали от людей,
Слышен лишь шум набегающих волн,
Птицы улетают вдаль,
С завтрашнего дня и до самого горизонта.

Упасть в воду, отдаться течению и вскоре исчезнуть,
Корабль, томящийся по тебе, в море,
Пишущие с сожалением пальцы, полны невысказанных чувств,
Развеянные воспоминания - волны, бегущие из столицы.

Покидая столицу, корабль плывёт вперёд,
Вода течёт, и время тоже,
Я в твоих воспоминаниях,
Лишь простое воспоминание.

Любить - значит любоваться алыми, как румянец, щеками,
Волнами, словно цветами, накатывающими и исчезающими,
Ты стоишь у самой воды, лишь улыбаешься,
Теперь, в своих воспоминаниях, я

Словно капля воды, цветы цветут, румянец на щеках алеет,
Рябь волн, ночь, море.
Ты стоишь у самой воды, лишь машешь рукой,
Что ж, если это так, то я бегу из столицы.