Lyrics and translation Yoshi Flower - Faking Sleep

Faking Sleep

It′s not enough to only dream of me when you are noddin' out
You can′t keep faking sleep because the sun will come
And surely turn us blind, and I'm so sorry
When I look in your eyes
Maybe, baby, you could really be the death of me
There's addiction and depression in my pedigree
Spent all of yesterday just finally tryin′ to let it be
Maybe I could turn a beetle out a roach, yeah
I lose my mind the moment you′re approachin'
I lose my mind, I drive into the ocean
Maybe the median, maybe we′ll meet again
And I'll stay on your mind
It′s not enough to only dream of me when you are noddin' out
You can′t keep faking sleep because the sun will come
And surely turn us blind, and I'm so sorry
When I look in your eyes
And I'm so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
And I′m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
Undecided if I even want to breathe again
I′ll go probably kill myself if I see you with him
The drugs are gone and all I've got is my guitar and pen
Baby, I don′t want to waste this paper
Tried to write it all down so clearly
But I'd rather have you hear me, feel me
Maybe you′d see it then, maybe we'll meet again
And I′ll stay on your mind
It's not enough to only dream of me when you are noddin' out
You can′t keep faking sleep because the sun will come
And surely turn us blind, and I′m so sorry (so sorry, na-na)
When I look in your eyes
And I'm so sorry, yeah-yeah (so-so-so, sorry)
When I look in your eyes
And I′m so sorry, yeah-yeah (so-so-so)
When I look in your eyes
And I'm so sorry, yeah-yeah (so-so-so, sorry)
When I look in your eyes
And I′m so sorry, yeah-yeah (so-so-so, sorry)
When I look in your eyes

Faire semblant de dormir

Ce n'est pas assez de rêver de moi seulement quand tu t'endors
Tu ne peux pas continuer à faire semblant de dormir parce que le soleil va arriver
Et nous rendre aveugles, et je suis tellement désolée
Quand je regarde dans tes yeux
Peut-être, mon chéri, tu pourrais vraiment être la mort pour moi
Il y a de la dépendance et de la dépression dans ma généalogie
J'ai passé toute la journée d'hier à essayer de laisser tout ça aller
Peut-être que je pourrais transformer un cafard en coléoptère, ouais
Je perds la tête dès que tu t'approches
Je perds la tête, je me jette dans l'océan
Peut-être sur le terre-plein, peut-être qu'on se reverra
Et je resterai dans ton esprit
Ce n'est pas assez de rêver de moi seulement quand tu t'endors
Tu ne peux pas continuer à faire semblant de dormir parce que le soleil va arriver
Et nous rendre aveugles, et je suis tellement désolée
Quand je regarde dans tes yeux
Et je suis tellement désolée, ouais-ouais
Quand je regarde dans tes yeux
Et je suis tellement désolée, ouais-ouais
Quand je regarde dans tes yeux
J'hésite à savoir si j'ai même envie de respirer à nouveau
Je vais probablement me suicider si je te vois avec lui
Les drogues sont parties et tout ce qu'il me reste, c'est ma guitare et mon stylo
Mon chéri, je ne veux pas gaspiller ce papier
J'ai essayé de tout écrire clairement
Mais je préférerais que tu m'entendes, que tu me sentes
Peut-être que tu le verrais alors, peut-être qu'on se reverra
Et je resterai dans ton esprit
Ce n'est pas assez de rêver de moi seulement quand tu t'endors
Tu ne peux pas continuer à faire semblant de dormir parce que le soleil va arriver
Et nous rendre aveugles, et je suis tellement désolée (tellement désolée, na-na)
Quand je regarde dans tes yeux
Et je suis tellement désolée, ouais-ouais (so-so-so, désolée)
Quand je regarde dans tes yeux
Et je suis tellement désolée, ouais-ouais (so-so-so)
Quand je regarde dans tes yeux
Et je suis tellement désolée, ouais-ouais (so-so-so, désolée)
Quand je regarde dans tes yeux
Et je suis tellement désolée, ouais-ouais (so-so-so, désolée)
Quand je regarde dans tes yeux