Lyrics and translation Yoshida Brothers - Lullaby of Takeda (Takeda No Komoriuta)

Lullaby of Takeda (Takeda No Komoriuta)

Mori mo iyagaru
Bon Kara saki-nya
Yuki mo chiratsuku-shi
Ko mo naku-shi
Bon ga kita-tote
Nani ureshi-karo
Katabira wa nashi
Obi wa nashi
Kono ko you naku
Mori wo ba ijiru
Mori mo ichi-nichi
Yaseru-yara
Hayo-mo yuki-taya
Kono zaisho koete
Mukou ni mieru wa
Oya no uchi
Mukou ni mieru wa
Oya no uchi

Колыбельная Такеда (Takeda No Komoriuta)

Даже лес уже устал,
С тех пор как ушел мой любимый.
Кружится снег, падает,
И ребенок плачет.
Хотя он и вернулся,
Чему я должна радоваться?
У меня нет халата,
У меня нет пояса.
Этот ребенок плачет так же громко,
Как будто он рубит лес.
Лес каждый день
Худеет все больше.
Скорее бы растаял снег,
Чтобы я смогла покинуть это место,
Вооон там вдали я вижу
Дом моих родителей.
Вооон там вдали я вижу
Дом моих родителей.