Lyrics and translation Yoshida Brothers - 百花繚乱

百花繚乱

咲き誇れ 例え散りぬれど
この世の証(あか)しに 愛は咲く

人はひとひら めぐり逢い
運命(さだめ)を紡いで生きていく
浅き夢 つづれ織る
雨に負けない 花を見て
不浄の時を 忍びゆくよ
見上げれば 天になる

二度と 忘れられない日々さえ
二度と 戻らない過去の連なり

花の咲かない 春はないから
花の咲かない 夏はないと
花の咲かない 秋はないのさ
冬は雪の下 夢見る蕾が

咲き競え 今よ古(いにしへ)よ
全ての心に 花はある

人は誰でも 明日(あす)のこと
未来と名付け 生きる花よ
哀しみも 愛しさも

どんな 言の葉より美しく
どんな 後ろ姿より気高い

花の咲かない 四季はないから
花の咲かない 歴史はない
花の咲かない 国はないのさ
争う心 癒して鎮める

咲き誇れ 例え散りぬれど
この世の証しに 愛は咲く

二度と 忘れられない日々さえ
二度と 戻らない過去の連なり

花の咲かない 春はないから
花の咲かない 夏はないと
花の咲かない 秋はないのさ
冬は雪の下 夢見る蕾が

咲き誇れ 例え散りぬれど
この世の証しに 愛は咲く
この世の証しに 愛よ咲け

Hundred Flower Riot

Bloom with pride, even if you wither away
The proof of the world in this, love blooms

People, like petals, meet up
Spinning out their fates and continuing to live
A shallow dream, a woven tapestry
Enduring the rain, watching the flowers
Secretly biding time in these impure moments
When I look up, the sky becomes

Days I will never forget, they are just
A succession of the past that will never return

As there is no spring without blooming flowers
There is no summer without blooming flowers
There is no autumn without blooming flowers
In winter, under the snow, buds dream

Bloom in rivalry, now, ancient one
Within all hearts, there are flowers

Everyone, tomorrow
A living flower named the future
Both sorrow and love

More beautiful than any words
More noble than any silhouette

As there are no four seasons without blooming flowers
There is no history without blooming flowers
There is no country without blooming flowers
Healing and calming the hearts of conflict

Bloom with pride, even if you wither away
The proof of the world in this, love blooms

Days I will never forget, they are just
A succession of the past that will never return

As there is no spring without blooming flowers
There is no summer without blooming flowers
There is no autumn without blooming flowers
In winter, under the snow, buds dream

Bloom with pride, even if you wither away
The proof of the world in this, love blooms
The proof of the world in this, let love bloom