Lyrics and translation Yoshida Brothers - 百花繚乱

百花繚乱

咲き誇れ 例え散りぬれど
この世の証(あか)しに 愛は咲く

人はひとひら めぐり逢い
運命(さだめ)を紡いで生きていく
浅き夢 つづれ織る
雨に負けない 花を見て
不浄の時を 忍びゆくよ
見上げれば 天になる

二度と 忘れられない日々さえ
二度と 戻らない過去の連なり

花の咲かない 春はないから
花の咲かない 夏はないと
花の咲かない 秋はないのさ
冬は雪の下 夢見る蕾が

咲き競え 今よ古(いにしへ)よ
全ての心に 花はある

人は誰でも 明日(あす)のこと
未来と名付け 生きる花よ
哀しみも 愛しさも

どんな 言の葉より美しく
どんな 後ろ姿より気高い

花の咲かない 四季はないから
花の咲かない 歴史はない
花の咲かない 国はないのさ
争う心 癒して鎮める

咲き誇れ 例え散りぬれど
この世の証しに 愛は咲く

二度と 忘れられない日々さえ
二度と 戻らない過去の連なり

花の咲かない 春はないから
花の咲かない 夏はないと
花の咲かない 秋はないのさ
冬は雪の下 夢見る蕾が

咲き誇れ 例え散りぬれど
この世の証しに 愛は咲く
この世の証しに 愛よ咲け

Une floraison exubérante

Épanouis-toi, même si tu dois faner,
l'amour fleurit comme témoignage de ce monde.

Chaque personne est un pétale, une rencontre
qui tisse le fil du destin et nous fait vivre.
Un rêve fragile, une tapisserie tissée,
regarde la fleur qui défie la pluie,
le temps impur se cache,
si tu lèves les yeux, c'est le ciel.

Même les jours que l'on ne peut jamais oublier,
la succession du passé qui ne revient jamais.

Il n'y a pas de printemps sans fleurs,
il n'y a pas d'été sans fleurs,
il n'y a pas d'automne sans fleurs,
en hiver, sous la neige, le bourgeon rêve.

Épanouis-toi, maintenant et autrefois,
chaque cœur a sa fleur.

Chaque personne, à propos de demain,
c'est la fleur qui vit, appelée avenir.
La tristesse et l'amour,

plus beaux que toutes les paroles,
plus nobles que toutes les silhouettes.

Il n'y a pas de saison sans fleurs,
il n'y a pas d'histoire sans fleurs,
il n'y a pas de pays sans fleurs,
guéris et apaise le cœur qui se bat.

Épanouis-toi, même si tu dois faner,
l'amour fleurit comme témoignage de ce monde.

Même les jours que l'on ne peut jamais oublier,
la succession du passé qui ne revient jamais.

Il n'y a pas de printemps sans fleurs,
il n'y a pas d'été sans fleurs,
il n'y a pas d'automne sans fleurs,
en hiver, sous la neige, le bourgeon rêve.

Épanouis-toi, même si tu dois faner,
l'amour fleurit comme témoignage de ce monde,
l'amour fleurit comme témoignage de ce monde.