Lyrics and translation Yoshida Brothers - 百花繚乱

咲き誇れ 例え散りぬれど
この世の証(あか)しに 愛は咲く

人はひとひら めぐり逢い
運命(さだめ)を紡いで生きていく
浅き夢 つづれ織る
雨に負けない 花を見て
不浄の時を 忍びゆくよ
見上げれば 天になる

二度と 忘れられない日々さえ
二度と 戻らない過去の連なり

花の咲かない 春はないから
花の咲かない 夏はないと
花の咲かない 秋はないのさ
冬は雪の下 夢見る蕾が

咲き競え 今よ古(いにしへ)よ
全ての心に 花はある

人は誰でも 明日(あす)のこと
未来と名付け 生きる花よ
哀しみも 愛しさも

どんな 言の葉より美しく
どんな 後ろ姿より気高い

花の咲かない 四季はないから
花の咲かない 歴史はない
花の咲かない 国はないのさ
争う心 癒して鎮める

咲き誇れ 例え散りぬれど
この世の証しに 愛は咲く

二度と 忘れられない日々さえ
二度と 戻らない過去の連なり

花の咲かない 春はないから
花の咲かない 夏はないと
花の咲かない 秋はないのさ
冬は雪の下 夢見る蕾が

咲き誇れ 例え散りぬれど
この世の証しに 愛は咲く
この世の証しに 愛よ咲け

даже если она в полном цвету, она рассеяна.
Любовь расцветает в доказательстве этого мира.

Люди встречаются друг с другом.
Я буду жить, вращая судьбу (Садаме).
Мы плетем неглубокую мечту,
смотрим на цветы, которые не теряются под дождем.
я буду терпеть нечистые времена.
если ты посмотришь вверх, это станет раем.

даже те дни, которые никогда не забудутся.
череда прошлого, которое уже никогда не вернется.

нет весны без цветов.
нет лета без цветов.
не бывает осени без цветов.
зимой бутоны, что мечтают под снегом.

соревнуйся в цветении, теперь, старина.
В каждом сердце есть цветок.

Все говорят о завтрашнем дне (завтрашнем дне).
это цветок, который живет во имя будущего.
ни печали, ни любви.

прекраснее любого слова.
благороднее, чем любая фигура сзади.

не бывает четырех сезонов, когда не цветут цветы.
Нет истории цветов, не распускающихся.
нет страны без цветов.
сердце, которое борется, исцеляет и успокаивает.

даже если она в полном цвету, она рассеяна.
Любовь расцветает в свидетельстве этого мира.

даже те дни, которые никогда не забудутся.
череда прошлого, которое уже никогда не вернется.

нет весны без цветов.
нет лета без цветов.
не бывает осени без цветов.
зимой бутоны, что мечтают под снегом.

даже если она в полном цвету, она рассеяна.
Любовь расцветает в свидетельстве этого мира.
Любовь в свидетельстве этого мира расцветает.