Lyrics and translation Yoshida Brothers - 竹田の子守唄

竹田の子守唄

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Taketa's Lullaby

My darling, I'm struggling to protect you
Past the Bon Festival, the snow flutters,
And you cry, my child. What joy is there in this festival?
You have no clothes or sash,
You cry so much, you're making me tired.
I've been protecting you for days,
Let us quickly leave this town,
I see my home over there.
I see my home over there.
My darling, I'm struggling to protect you
Past the Bon Festival, the snow flutters,
And you cry, my child. What joy is there in this festival?
You have no clothes or sash,
You cry so much, you're making me tired.
I've been protecting you for days,
Let us quickly leave this town,
I see my home over there.
I see my home over there.