Lyrics and translation Yoshida Brothers - 蒼月

蒼月

惚れた男の みる夢を
一緒に見るのが 女です
あなたの無事を 晴れの日を
流れる星に 祈ります
満つる月夜は 鷹になれ
月が翳(かげ)れば 眠りゃいい
あなたの満月(ゆめ)が 消えないかぎり
私は私は ついてゆく

川を渡って 吹く風は
あなたの恋の 噂です
心の奥の 淋しさに
キリリと髪を 結い直す
蒼い月夜は 花になれ
月が曇れば 遊びゃいい
誰かの胸に 寄り道しても
あなたをあなたを 怨まない

満つる月夜は 鷹になれ
月が翳(かげ)れば 眠りゃいい
あなたの満月(ゆめ)が 消えないかぎり
私は私は ついてゆく

Lune bleue

Le rêve que tu as fait, mon amour,
C'est comme une femme qui le voit avec toi.
Je prie les étoiles qui brillent
Pour ta sécurité et les jours heureux.
La nuit de pleine lune, sois un faucon,
Quand la lune s'éteint, dors.
Tant que ton rêve de pleine lune ne s'éteint pas,
Je serai là, je serai là, je te suivrai.

Le vent qui souffle en traversant la rivière
Est le murmure de ton amour.
Pour la solitude au fond de mon cœur,
Je noue mes cheveux fermement.
La nuit de la lune bleue, sois une fleur,
Quand la lune est nuageuse, joue.
Même si tu t'égares dans la poitrine de quelqu'un d'autre,
Je ne te tiendrai pas rigueur, je ne te tiendrai pas rigueur.

La nuit de pleine lune, sois un faucon,
Quand la lune s'éteint, dors.
Tant que ton rêve de pleine lune ne s'éteint pas,
Je serai là, je serai là, je te suivrai.