水色のワルツ - Yoshikazu Meratranslation in German
君に逢う
うれしさの
Die
Freude,
dich
zu
sehen,
胸にふかく
Tief
in
meiner
Brust,
水色の
ハンカチを
Ein
hellblaues
Taschentuch
ひそめる
ならわしが
zu
verstecken,
das
ist
Brauch
–
いつの間にか
身にしみたのよ
Es
durchdrang
mich
unmerklich,
siehst
du,
涙の後を
そっと
かくしたいのよ
Möchte
Tränenspuren
sanft
bergen
vor
dir.
月かげの
細道を
Auf
schmalem
Pfad
im
Mondenglanz,
歩きながら
während
ich
gehe,
水色の
ハンカチに
Im
hellblauen
Taschentuch
つゝんだ
さゝやきが
eingehüllt
das
Flüstern
blieb
–
いつの間にか
夜露にぬれて
Unmerklich
netzte
Nachttau
es
ein,
心の窓をとじて
しのびなくのよ
Schließe
mein
Herzfenster,
weine
im
Stillen.
君に逢う
うれしさの
Die
Freude,
dich
zu
sehen,
胸にふかく
Tief
in
meiner
Brust,
水色の
ハンカチを
Ein
hellblaues
Taschentuch
ひそめる
ならわしが
zu
verstecken,
das
ist
Brauch
–
いつの間にか
身にしみたのよ
Es
durchdrang
mich
unmerklich,
siehst
du,
涙の後を
そっと
かくしたいのよ
Möchte
Tränenspuren
sanft
bergen
vor
dir.
月かげの
細道を
Auf
schmalem
Pfad
im
Mondenglanz,
歩きながら
während
ich
gehe,
水色の
ハンカチに
Im
hellblauen
Taschentuch
つゝんだ
さゝやきが
eingehüllt
das
Flüstern
blieb
–
いつの間にか
夜露にぬれて
Unmerklich
netzte
Nachttau
es
ein,
心の窓をとじて
しのびなくのよ
Schließe
mein
Herzfenster,
weine
im
Stillen.
Rate the translation
1
歌の翼に
2 見上げてごらん夜の星を
3 待ちぼうけ
4 恋心
5 花の街
6 蘇州夜曲
7 胸の振子
8 ゴンドラの唄
9 あざみの歌
10 荒城の月
11 ペチカ
12 月がとっても青いから
13 からたちの花
14 水色のワルツ
15 すみれの花咲く頃
16 無言歌
17 たあんき ぽーんき
18 母の唄
19 夢見たものは
20 わたしを泣かせて~オペラ「リナルド」
21 この道
22 ソルヴェーグの歌
23 やしょめ
24 霧と話した
25 自由の大地
26 ぼくは雨となり星となる
27 まるでジャスミン
28 スター・ダスト
29 恋していたら
30 ジュ・トゥ・ヴ
31 かんぴょう
32 ウキウキパラダイス
33 Sweetest scene
34 BLUE、 RED AND GREEN
35 銀河の丘
36 愛しさの糧
37 明日
2 見上げてごらん夜の星を
3 待ちぼうけ
4 恋心
5 花の街
6 蘇州夜曲
7 胸の振子
8 ゴンドラの唄
9 あざみの歌
10 荒城の月
11 ペチカ
12 月がとっても青いから
13 からたちの花
14 水色のワルツ
15 すみれの花咲く頃
16 無言歌
17 たあんき ぽーんき
18 母の唄
19 夢見たものは
20 わたしを泣かせて~オペラ「リナルド」
21 この道
22 ソルヴェーグの歌
23 やしょめ
24 霧と話した
25 自由の大地
26 ぼくは雨となり星となる
27 まるでジャスミン
28 スター・ダスト
29 恋していたら
30 ジュ・トゥ・ヴ
31 かんぴょう
32 ウキウキパラダイス
33 Sweetest scene
34 BLUE、 RED AND GREEN
35 銀河の丘
36 愛しさの糧
37 明日
Attention! Feel free to leave feedback.