Lyrics and translation Yoshikazu Mera - 荒城の月
春
高楼の
花の宴
Au
printemps,
la
fête
des
fleurs
dans
la
tour
élevée
めぐる盃
かげさして
La
coupe
circule,
éclairée
par
l'ombre
千代の松が枝
わけ出でし
Des
branches
de
pins
millénaires,
des
souvenirs
émergent
むかしの光
いまいずこ
La
lumière
d'autrefois,
où
est-elle
allée
?
秋
陣営の
霜の色
En
automne,
la
couleur
du
givre
dans
le
camp
militaire
鳴きゆく雁の
数見せて
Les
oies
sauvages
qui
chantent,
je
compte
leur
nombre
植うる剣に
照りそいし
L'épée
plantée,
le
soleil
s'y
reflète
むかしの光
いまいずこ
La
lumière
d'autrefois,
où
est-elle
allée
?
今
荒城の
夜半の月
Maintenant,
la
lune
de
minuit
du
château
délabré
かわらぬ光
誰がためぞ
Une
lumière
immuable,
pour
qui
brille-t-elle
?
垣に残るは
ただかつら
Seule
la
vigne
reste
sur
le
mur
松にうたうは
ただ嵐
Seul
le
vent
chante
dans
les
pins
天上
影は
変らねど
Dans
le
ciel,
les
ombres
ne
changent
pas
栄枯は移る
世のすがた
La
prospérité
et
la
décadence
se
succèdent,
c'est
la
nature
du
monde
写さんとてか
今もなお
Pour
que
l'on
puisse
s'en
souvenir,
encore
aujourd'hui
ああ荒城の
夜半の月
Ah,
la
lune
de
minuit
du
château
délabré
Rate the translation
1
歌の翼に
2 見上げてごらん夜の星を
3 待ちぼうけ
4 恋心
5 花の街
6 蘇州夜曲
7 胸の振子
8 ゴンドラの唄
9 あざみの歌
10 荒城の月
11 ペチカ
12 月がとっても青いから
13 からたちの花
14 水色のワルツ
15 すみれの花咲く頃
16 無言歌
17 たあんき ぽーんき
18 母の唄
19 夢見たものは
20 わたしを泣かせて~オペラ「リナルド」
21 この道
22 ソルヴェーグの歌
23 やしょめ
24 霧と話した
25 自由の大地
26 ぼくは雨となり星となる
27 まるでジャスミン
28 スター・ダスト
29 恋していたら
30 ジュ・トゥ・ヴ
31 かんぴょう
32 ウキウキパラダイス
33 Sweetest scene
34 BLUE、 RED AND GREEN
35 銀河の丘
36 愛しさの糧
37 明日
2 見上げてごらん夜の星を
3 待ちぼうけ
4 恋心
5 花の街
6 蘇州夜曲
7 胸の振子
8 ゴンドラの唄
9 あざみの歌
10 荒城の月
11 ペチカ
12 月がとっても青いから
13 からたちの花
14 水色のワルツ
15 すみれの花咲く頃
16 無言歌
17 たあんき ぽーんき
18 母の唄
19 夢見たものは
20 わたしを泣かせて~オペラ「リナルド」
21 この道
22 ソルヴェーグの歌
23 やしょめ
24 霧と話した
25 自由の大地
26 ぼくは雨となり星となる
27 まるでジャスミン
28 スター・ダスト
29 恋していたら
30 ジュ・トゥ・ヴ
31 かんぴょう
32 ウキウキパラダイス
33 Sweetest scene
34 BLUE、 RED AND GREEN
35 銀河の丘
36 愛しさの糧
37 明日
Attention! Feel free to leave feedback.