Lyrics and translation Yoshikazu Mera - 蘇州夜曲
君がみ胸に
抱かれて聞くは
Прильнувшая
к
моей
груди,
ты
слышишь
夢の船唄
鳥の歌
Колыбельную
мечты,
песни
птиц.
水の蘇州の
花ちる春を
Весну
в
Сучжоу,
где
опадают
цветы,
惜しむか
柳がすすり泣く
Оплакивают,
словно
плачут,
ивы.
花をうかべて
流れる水の
По
воде
плывут
цветы,
明日のゆくえは
知らねども
Куда
она
течёт
— не
знаем
мы.
こよい映した
ふたりの姿
Но
отраженье
наше
в
ней
сейчас
消えてくれるな
いつまでも
Пусть
не
исчезнет
никогда.
髪に飾ろか
接吻(くちづけ)しよか
Вплести
ли
в
волосы,
поцеловать
ли
君が手折りし
桃の花
Цветы
персика,
что
ты
сорвала.
涙ぐむよな
おぼろの月に
Сквозь
слёзы
смотрит
луна
в
ночи,
鐘が鳴ります
寒山寺
Звонит
колокол
в
храме
Ханьшаньсы.
Rate the translation
1
歌の翼に
2 見上げてごらん夜の星を
3 待ちぼうけ
4 恋心
5 花の街
6 蘇州夜曲
7 胸の振子
8 ゴンドラの唄
9 あざみの歌
10 荒城の月
11 ペチカ
12 月がとっても青いから
13 からたちの花
14 水色のワルツ
15 すみれの花咲く頃
16 無言歌
17 たあんき ぽーんき
18 母の唄
19 夢見たものは
20 わたしを泣かせて~オペラ「リナルド」
21 この道
22 ソルヴェーグの歌
23 やしょめ
24 霧と話した
25 自由の大地
26 ぼくは雨となり星となる
27 まるでジャスミン
28 スター・ダスト
29 恋していたら
30 ジュ・トゥ・ヴ
31 かんぴょう
32 ウキウキパラダイス
33 Sweetest scene
34 BLUE、 RED AND GREEN
35 銀河の丘
36 愛しさの糧
37 明日
2 見上げてごらん夜の星を
3 待ちぼうけ
4 恋心
5 花の街
6 蘇州夜曲
7 胸の振子
8 ゴンドラの唄
9 あざみの歌
10 荒城の月
11 ペチカ
12 月がとっても青いから
13 からたちの花
14 水色のワルツ
15 すみれの花咲く頃
16 無言歌
17 たあんき ぽーんき
18 母の唄
19 夢見たものは
20 わたしを泣かせて~オペラ「リナルド」
21 この道
22 ソルヴェーグの歌
23 やしょめ
24 霧と話した
25 自由の大地
26 ぼくは雨となり星となる
27 まるでジャスミン
28 スター・ダスト
29 恋していたら
30 ジュ・トゥ・ヴ
31 かんぴょう
32 ウキウキパラダイス
33 Sweetest scene
34 BLUE、 RED AND GREEN
35 銀河の丘
36 愛しさの糧
37 明日
Attention! Feel free to leave feedback.