believe in myself - Yoshino Nanjo translation in German

believe in myself

負けないよ 心の弱さに
曲げない強さこの胸に
試してみたい 自分の力を

もう帰らないよ ここと決めた場所だから
強くありたかった 誰も知らないこの街で

自立して歩く錯覚も
守られていたから出来たと知った

大人じゃない 自分が嫌いで
今すぐ 強くなりたくて
本当の力を 認められずに
完璧じゃない 今を受け入れて
譲れない 想い正直に
ただ真っ直ぐに 見つめてたいから
強い自分へと 変わっていきたい

曖昧なままの夢を 追いかけていた日々
遠くだけをみて
それが正解と信じていた

初めて感じた悔しさ
壁も壊せない弱い自分を知った

大人じゃない 心を認めて
逃げない 高い壁からも
本当の自分を 見つけてみたい
Believe in myself 試してみるんだ
傷つくことも 恐れずに
苦い涙も 受け止めてみせる
弱い昨日へと サヨナラ告げよう

ありふれた夢が いつの間にか
自分だけのトクベツに 変わっていた

負けたくない 心の弱さに
曲げない強さ この胸に
飛び込む勇気は すでに持ってる
子供だから 純粋な気持ちで
立ち向かう 高い壁さえも
どんな明日だって 乗り越えるよ
信じているんだ 自分の力を

Ich glaube an mich selbst

Ich werde nicht verlieren gegen die Schwäche meines Herzens
Unbeugsame Stärke in dieser Brust
Ich möchte meine eigene Kraft erproben

Ich kehre nicht mehr zurück, denn dies ist der Ort, den ich für mich gewählt habe
Ich wollte stark sein, in dieser Stadt, die niemand kennt

Auch die Illusion, selbstständig zu gehen,
erkannte ich, war nur möglich, weil ich beschützt wurde

Ich hasse mich dafür, nicht erwachsen zu sein
Ich will jetzt sofort stark werden
Ohne meine wahre Stärke anzuerkennen
Akzeptiere ich mein unvollkommenes Jetzt
Meinen unnachgiebigen Gefühlen ehrlich
weil ich ihnen einfach direkt ins Auge sehen will
Ich möchte mich in ein starkes Selbst verwandeln

Die Tage, an denen ich einen vagen Traum verfolgte
Ich blickte nur in die Ferne
Und glaubte, das sei der richtige Weg

Die erste Reue, die ich fühlte
Ich erkannte mein schwaches Selbst, das nicht einmal Mauern einreißen kann

Ich erkenne mein nicht erwachsenes Herz an
Ich laufe nicht weg, auch nicht vor hohen Mauern
Ich möchte mein wahres Selbst finden
Believe in myself, ich werde es versuchen
Ohne Angst vor Verletzungen
Auch bittere Tränen werde ich annehmen
Dem schwachen Gestern sage ich Lebewohl

Ein alltäglicher Traum wurde, ohne dass ich es merkte,
zu etwas ganz Besonderem nur für mich

Ich will nicht verlieren gegen die Schwäche meines Herzens
Unbeugsame Stärke in dieser Brust
Den Mut, hineinzuspringen, besitze ich bereits
Weil ich ein Kind bin, mit reinen Gefühlen
Stelle ich mich selbst hohen Mauern entgegen
Egal welches Morgen kommt, ich werde es überwinden
Ich glaube an meine eigene Kraft