Lyrics and translation Yoshino Nanjo - 全ては不確かな世界

全ては不確かな世界

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
今日も何かに囚われて
僕の世界よ 負けないで

交わる足並 過ぎ往く日々
その中でふと 思う孤独

見知らぬ他人と 繰り返す日々
答えのない正義を抱き 生きる

信じ合う世界が
ズレていき 崩れる
否定すること疑わずに
傷をつけ合っている

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
この惑星はこれまでずっと 何も強いてはいない
それでも弱い僕たちは 自由だけでは歩けない
今日も何かに囚われて
僕の世界よ 消えないでいて 負けないで

それでも世界は 心からの
優しい温もり 僕に見せる

争う人々 守りたい人
両極な感情 胸に秘め 生きる

僕のこの手のひら
一体何を掴む？
傷つける事 守る事
自分の意思で選べる

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
自ら描いた未来を 誰もが歩んでいく
あの日感じてた孤独が 君の輪郭を強くした
それなら僕は選びたい
せめて優しい君だけは ずっと 守る事

これまで知らなかった 世界が複雑だって
綺麗な景色だけを 見つめていたかった
それなのに

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
この惑星はこれまでずっと 何も強いてはいない
それでも弱い僕たちは 自由だけでは歩けない
今日も何かに囚われて
僕の世界よ 消えないでいて 負けないで

Tout est un monde incertain

Il n'y a pas de réponse, tout est un monde incertain
Aujourd'hui encore, je suis prisonnière de quelque chose
Mon monde, ne te laisse pas abattre

Nos pas se croisent, les jours passent
Au milieu de tout cela, je ressens soudain la solitude

Des inconnus, des jours qui se répètent
Vivre en portant une justice sans réponse

Le monde où nous nous faisons confiance
Se décale, s'effondre
Sans se douter de la négation
Nous nous blessons mutuellement

Il n'y a pas de réponse, tout est un monde incertain
Cette planète n'a jamais rien exigé de nous
Et pourtant, nous sommes faibles, nous ne pouvons pas marcher uniquement avec la liberté
Aujourd'hui encore, je suis prisonnière de quelque chose
Mon monde, ne disparaît pas, ne te laisse pas abattre

Et pourtant, le monde me montre
La chaleur douce et sincère de son cœur

Les gens qui se disputent, les gens que je veux protéger
Je vis en portant ces deux émotions opposées dans mon cœur

Ma paume
Que vais-je saisir ?
Blesser, protéger
Je peux choisir par ma propre volonté

Il n'y a pas de réponse, tout est un monde incertain
Tout le monde marche sur le chemin du futur qu'il a dessiné
La solitude que j'ai ressentie ce jour-là a renforcé tes contours
Alors je veux choisir
Au moins, je veux te protéger, toi, qui es si gentil, pour toujours

J'ignorais que le monde était si complexe
Je voulais seulement regarder les beaux paysages
Et pourtant

Il n'y a pas de réponse, tout est un monde incertain
Cette planète n'a jamais rien exigé de nous
Et pourtant, nous sommes faibles, nous ne pouvons pas marcher uniquement avec la liberté
Aujourd'hui encore, je suis prisonnière de quelque chose
Mon monde, ne disparaît pas, ne te laisse pas abattre