Lyrics and translation Yoshitaka Taira - Sakano Tochu

Sakano Tochu

そう西行きのバスに乗って 3つ目のバス停でおりてね
ノラネコが沢山いるけど エサをあげてる場合じゃないよ

長い長い坂道のぼって 1度だけ休んだら もう

うしろを見ないで のぼること
坂の途中 夕やみが おりたら ぼくに電話をしてよ
休まないでのぼること まだ半分だよ

まだ帰りの道のことは 心配しなくてもいいよ
下りの坂道の方が ただころがり落ちるだけで

かどのパン屋のラジオの声が きこえたら もう すぐ近くだ

あせらないで のぼること
坂の途中 もう息が 切れそうな時 電話をしてよ
休まないでのぼること 君ならできるよ

Au milieu de la pente

Prends le bus qui va vers l'ouest et descends au troisième arrêt.
Il y a beaucoup de chats errants, mais ce n'est pas le moment de leur donner à manger.

Grimpe cette longue, longue pente et ne t'arrête qu'une seule fois, puis...

Ne regarde pas en arrière et continue à monter.
Si le crépuscule arrive au milieu de la pente, appelle-moi.
Continue à monter sans t'arrêter, il ne reste que la moitié du chemin.

Ne t'inquiète pas encore pour le chemin du retour.
La descente est plus facile, tu n'auras qu'à te laisser aller.

Quand tu entendras la radio de la boulangerie du coin, tu seras presque arrivée.

Ne te presse pas, continue à monter.
Si tu te sens à bout de souffle au milieu de la pente, appelle-moi.
Continue à monter sans t'arrêter, tu peux le faire.