ערב עירוני - Yossi Banai translation in German

ערב עירוני

שקיעה ורודה בין הגגות
אספלת כחול מלמטה
עיני נשים נוגות נוגות אומרות
לערב למה באת

הפנסים פרחי העיר
מלבלבים באור ניחוח
אביב חשמל עצוב בהיר
משיכרונו אסור לברוח

הוא רק יתום ורק תמים
נולד לרגע ואיננו
בין הלילות והימים
הוא בא לזרוח בינינו

הוא רק יתום ורק תמים
נולד לרגע ואיננו
בין הלילות והימים
הוא בא לזרוח בינינו

בין הימים והלילות
לנאות מראה כחולים נלך נא
כל נשמותינו הבלות
שם עשב דשא תלחכנה

נפנוף שלום ילדה פתיה
את חיוכה נשא האוטו
מה שהיה ולא היה נדמה
כמו ישוב להיות עוד

כעת אני מאוד אחד
ומסתכל מאד בשקט
איך הלבנה חולצת שד
מקיר הבית שמנגד

כעת אני מאוד אחד
ומסתכל מאד בשקט
איך הלבנה חולצת שד
מקיר הבית שמנגד

גופי נקטן ומתנמך
אבל ראשי כל כך גבוה
עד שאפילו אם אלך
לא אתבונן לאן אבואה

שקיעה ורודה על סף הרחוב
ורחוב כמנהרה של תכלת
מי שיגיע עד הסוף
ירצה לבכות מרוב תוחלת

שקיעה ורודה על סף הרחוב
ורחוב כמנהרה של תכלת
מי שיגיע עד הסוף
ירצה לבכות מרוב תוחלת

שקיעה ורודה בין הגגות
אספלת כחול מלמטה
עיני נשים נוגות נוגות אומרות
לערב למה באת

Städtischer Abend

Rosa Abendlicht zwischen den Dächern
Dunkelblauer Asphalt darunter
Augen von Frauen, traurig, traurig, fragen
Abend, warum bist du gekommen?

Die Laternen, Blumen der Stadt
Erblühen in duftendem Licht
Ein elektrischer, traurig heller Frühling
Seinem Rausch darf man nicht entfliehen

Er ist nur ein Waisenkind, nur arglos
Geboren für einen Augenblick, dann verschwunden
Zwischen den Nächten und Tagen
Er kommt, um unter uns zu leuchten

Er ist nur ein Waisenkind, nur arglos
Geboren für einen Augenblick, dann verschwunden
Zwischen den Nächten und Tagen
Er kommt, um unter uns zu leuchten

Zwischen den Tagen und Nächten
Lasst uns zu blauen Ruheorten gehen
Alle unsere abgetragenen Seelen
Dort werden Gräser sie küssen

Ein winkendes Mädchen, leicht und arglos
Ihr Lächeln trug der Wagen davon
Was war und nicht war, scheint
Als könnte es wieder sein

Jetzt bin ich ganz still
Und schaue sehr ruhig
Wie der Mond enthüllt seine Brust
Von der Wand des Hauses gegenüber

Jetzt bin ich ganz still
Und schaue sehr ruhig
Wie der Mond enthüllt seine Brust
Von der Wand des Hauses gegenüber

Mein Körper schrumpft und sinkt
Doch mein Kopf ist so hoch
Dass selbst wenn ich gehe
Ich nicht sehe, wohin ich komme

Rosa Abendlicht am Ende der Straße
Und die Straße wie ein Tunnel aus Blau
Wer bis ans Ende gelangt
Wird weinen wollen vor Sehnsucht

Rosa Abendlicht am Ende der Straße
Und die Straße wie ein Tunnel aus Blau
Wer bis ans Ende gelangt
Wird weinen wollen vor Sehnsucht

Rosa Abendlicht zwischen den Dächern
Dunkelblauer Asphalt darunter
Augen von Frauen, traurig, traurig, fragen
Abend, warum bist du gekommen?