夏の終りのハーモニー - Anzenchitai , Yosui Inoue translation in German

夏の終りのハーモニー

今日のささやきと
昨日の争う声が
二人だけの恋のハーモニー

夢もあこがれも
どこか違ってるけど
それが僕と君のハーモニー

夜空をたださまようだけ
誰よりもあなたが好きだから
ステキな夢あこがれを
いつまでもずっと忘れずに

今夜のお別れに
最後の二人の歌は
夏の夜を飾るハーモニー

夜空をたださまようだけ
星屑のあいだをゆれながら
二人の夢あこがれを
いつまでもずっと想い出に

真夏の夢あこがれを
いつまでもずっと忘れずに

Harmonie des Sommerendes

Das heutige Flüstern und
die streitenden Stimmen von gestern
sind die Harmonie unserer einzigartigen Liebe.

Träume und Sehnsüchte
sind irgendwie anders,
aber das ist die Harmonie zwischen mir und dir.

Nur am Nachthimmel treiben,
weil ich dich mehr als jeden anderen liebe,
wunderbare Träume und Sehnsüchte
für immer und ewig nicht vergessend.

Zum Abschied heute Abend
ist unser letztes gemeinsames Lied
eine Harmonie, die die Sommernacht schmückt.

Nur am Nachthimmel treiben,
während wir zwischen den Sternenstaub schaukeln,
unsere beiden Träume und Sehnsüchte
für immer und ewig in Erinnerung behaltend.

Die Träume und Sehnsüchte des Hochsommers
für immer und ewig, ohne zu vergessen.