夏の終りのハーモニー - Anzenchitai , Yosui Inoue translation in French

夏の終りのハーモニー

今日のささやきと
昨日の争う声が
二人だけの恋のハーモニー

夢もあこがれも
どこか違ってるけど
それが僕と君のハーモニー

夜空をたださまようだけ
誰よりもあなたが好きだから
ステキな夢あこがれを
いつまでもずっと忘れずに

今夜のお別れに
最後の二人の歌は
夏の夜を飾るハーモニー

夜空をたださまようだけ
星屑のあいだをゆれながら
二人の夢あこがれを
いつまでもずっと想い出に

真夏の夢あこがれを
いつまでもずっと忘れずに

L'harmonie de la fin de l'été

Tes murmures d'aujourd'hui
et nos disputes d'hier
forment l'harmonie de notre amour.

Nos rêves et nos aspirations
sont quelque peu différents,
mais c'est cela notre harmonie, la tienne et la mienne.

Nous errons simplement dans la nuit,
car je t'aime plus que tout.
Nos merveilleux rêves et aspirations,
je ne les oublierai jamais.

Pour nos adieux de ce soir,
notre dernière chanson sera
l'harmonie qui ornera cette nuit d'été.

Nous errons simplement dans la nuit,
flottant parmi les étoiles.
Nos rêves et aspirations,
resteront à jamais gravés dans ma mémoire.

Nos rêves et aspirations d'été,
je ne les oublierai jamais.