Koorino Sekai - Yosui Inoue translation in German

Koorino Sekai

窓の外ではリンゴ売り 声をからしてリンゴ売り
きっと誰かがふざけて
リンゴ売りのまねをしているだけなんだろう

僕のテレビは寒さで画期的な色になり
とても醜いあの娘を
グッと魅力的な娘にしてすぐ消えた

今年の寒さは記録的なもの
こごえてしまうよ
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界

誰か指切りしようよ 僕と指切りしようよ
軽い嘘でもいいから
今日は一日はりつめた気持でいたい

小指が僕にからんで動きがとれなくなれば
みんな笑ってくれるし
僕もそんなに悪い気はしないはずだよ

流れてゆくのは
時間だけなのか 涙だけなのか
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界

人を傷つけたいな 誰か傷つけたいな
だけどできない理由は
やっぱりただ自分が恐いだけなんだな

そのやさしさを秘かに胸にいだいてる人は
いつかノーベル賞でも
もらうつもりでガンバッてるんじゃないのか

ふるえているのは寒さのせいだろ
恐いんじゃないネ
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界

Eiswelt

Draußen vor dem Fenster ein Apfelverkäufer, mit heiserer Stimme, ein Apfelverkäufer
Sicher macht nur jemand Spaß
Und ahmt nur den Apfelverkäufer nach, nehme ich an.

Mein Fernseher nahm durch die Kälte ganz neue Farben an,
Jenes sehr hässliche Mädchen
Verwandelte sie in ein faszinierendes Mädchen und verschwand sogleich.

Die Kälte dieses Jahr ist rekordverdächtig,
Ich erfriere noch,
Jeden Tag Schneesturm, Schneesturm, eine Welt aus Eis.

Jemand, leiste einen Schwur mit mir! Leiste einen Schwur mit mir!
Auch eine kleine Lüge wäre in Ordnung,
Ich möchte heute den ganzen Tag in gespannter Erwartung sein.

Wenn dein kleiner Finger sich mit meinem verschränkt und ich mich nicht mehr rühren kann,
Werden alle lachen, und
Ich würde mich wohl auch nicht so schlecht dabei fühlen.

Was dahinfließt,
Ist es nur die Zeit? Sind es nur die Tränen?
Jeden Tag Schneesturm, Schneesturm, eine Welt aus Eis.

Ich möchte jemanden verletzen. Irgendjemanden verletzen.
Aber der Grund, warum ich es nicht kann,
Ist doch einfach nur, dass ich selbst Angst habe.

Die Menschen, die diese Güte heimlich im Herzen tragen,
Streben die nicht vielleicht danach, irgendwann den Nobelpreis
Zu bekommen, und strengen sich deshalb so an?

Dass ich zittere, liegt doch an der Kälte, oder?
Es ist keine Angst, nicht wahr?
Jeden Tag Schneesturm, Schneesturm, eine Welt aus Eis.