Refrain Ga Sakenderu - Yosui Inoue translation in German

Refrain Ga Sakenderu

どうして どうして僕たちは
出会ってしまったのだろう
壊れるほど抱き締めた
最後の春に見た夕日は
うろこ雲照らしながら
ボンネットに消えてった

引き返してみるわ
ひとつ前の カーブまで
いつか海に降りた
あの駐車場に あなたが 居たようだ

どうして どうして 私たち
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに
岬の灯り冴え始める
同じ場所に立つけれど
潮風 肩を抱くだけ

擦りきれた カセットを
久しぶりに かけてみる
昔 気付かなかった
リフレインが 悲しげに 叫んでる

どうして どうして出来るだけ
優しくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
人は忘れられぬ景色を 幾度かさまよううちに
後悔しなくなれるの

夕映えを諦めて 走る 時刻

どうして どうして 僕たちは
出会ってしまったのだろう
壊れるほど抱き締めた
どうして どうして 私たち
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに

どうして どうして 出来るだけ
優しくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
どうして どうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
壊れるほど抱きしめた

Der Refrain schreit

Warum, warum nur haben wir
uns getroffen?
Ich habe dich umarmt, bis es fast wehtat.
Die Abendsonne, die wir im letzten Frühling sahen,
beleuchtete die Schäfchenwolken
und verschwand auf der Motorhaube.

Ich versuche, zurückzufahren,
bis zur letzten Kurve.
Auf jenem Parkplatz,
wo wir einst zum Meer hinuntergingen, schienst du zu sein.

Warum, warum nur haben wir
uns getrennt?
Obwohl ich dich so sehr liebte?
Das Licht des Kaps beginnt klar zu leuchten.
Ich stehe am selben Ort,
doch nur die Meeresbrise umarmt meine Schultern.

Die abgenutzte Kassette,
spiele ich nach langer Zeit wieder ab.
Der Refrain, den ich früher nicht bemerkte,
schreit nun traurig.

Warum, warum nur war ich nicht
so freundlich zu dir, wie ich konnte?
Wenn wir uns nie wiedersehen würden?
Während man durch unvergessliche Landschaften wandert,
hört man irgendwann auf zu bereuen?

Die Zeit, in der ich fahre und das Abendrot aufgebe.

Warum, warum nur haben wir
uns getroffen?
Ich habe dich umarmt, bis es fast wehtat.
Warum, warum nur haben wir
uns getrennt?
Obwohl ich dich so sehr liebte?

Warum, warum nur war ich nicht
so freundlich zu dir, wie ich konnte?
Wenn wir uns nie wiedersehen würden?
Warum, warum nur haben wir
uns getroffen?
Ich habe dich umarmt, bis es fast wehtat.