Yogiriyo Konyamo Arigato - Yosui Inoue translation in German

Yogiriyo Konyamo Arigato

しのび会う恋を
つつむ夜霧よ
知っているのか
ふたりの仲を

晴れて会える
その日まで
かくしておくれ
夜霧 夜霧

僕等はいつも
そっと云うのさ
夜霧よ今夜も有難う

夜更けの街に
うるむ夜霧よ
知っているのか
別れのつらさ

いつか二人で
つかむ幸せ
祈っておくれ
夜霧 夜霧

僕等はいつも
そっと云うのさ
夜霧よ今夜も有難う

夜霧よ今夜も有難う

Nachtnebel, danke auch für heute Nacht

Unsere heimliche Liebe,
oh Nachtnebel, der du umhüllst,
weißt du davon,
von uns beiden?

Bis zu dem Tag,
an dem wir uns offen treffen können,
verstecke uns bitte,
Nachtnebel, Nachtnebel.

Wir sagen immer
leise zu dir:
Nachtnebel, auch heute Nacht danke ich dir.

In der nächtlichen Stadt,
oh feuchter Nachtnebel,
weißt du
um den Schmerz des Abschieds?

Das Glück, das wir beide eines Tages
ergreifen werden,
bitte bete dafür,
Nachtnebel, Nachtnebel.

Wir sagen immer
leise zu dir:
Nachtnebel, auch heute Nacht danke ich dir.

Nachtnebel, auch heute Nacht danke ich dir.