Lyrics and translation Yosui Inoue - 夢の中へ - 2017 Remaster

夢の中へ - 2017 Remaster

探しものはなんですか？
見つけにくいものですか？
かばんの中も机の中も
探したけれど見つからないのに

まだまだ探す気ですか？
それより僕と踊りませんか？
夢の中へ 夢の中へ
行ってみたいと思いませんか？

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh さあ

休むことも許されず
笑うことは止められて
はいつくばって はいつくばって
いったい何を探しているのか？

探すことやめた時
見つかる事もよくある話で
踊りましょう 夢の中へ
行ってみたいと思いませんか？

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh さあ

探しものはなんですか？
まだまだ探す気ですか？
夢の中へ 夢の中へ
行ってみたいと思いませんか？

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh さあ

Uh-uh-uh 夢の中へ
Uh-uh-uh 夢の中へ
Uh-uh-uh さあ

Dans le rêve - 2017 Remaster

Que cherches-tu ?
Quelque chose de difficile à trouver ?
Dans ton sac, sur ton bureau,
Tu as cherché partout, mais tu ne trouves pas.

Tu veux continuer à chercher ?
Plutôt que ça, danse avec moi ?
Dans le rêve, dans le rêve,
N'as-tu pas envie d'y aller ?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh Allez

On ne te permet même pas de te reposer,
On te interdit de sourire,
Tu rampes, tu rampes,
Que cherches-tu au juste ?

Quand tu arrêtes de chercher,
Il arrive souvent que tu trouves ce que tu cherches,
Danse avec moi, dans le rêve,
N'as-tu pas envie d'y aller ?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh Allez

Que cherches-tu ?
Tu veux continuer à chercher ?
Dans le rêve, dans le rêve,
N'as-tu pas envie d'y aller ?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh Allez

Uh-uh-uh Dans le rêve,
Uh-uh-uh Dans le rêve,
Uh-uh-uh Allez