星のフラメンコ - (Remastered 2018) - Yosui Inoue translation in German

星のフラメンコ - (Remastered 2018)

好きなんだけど 離れてるのさ
遠くで星をみるように
好きなんだけど だまってるのさ
大事な宝 かくすように

君は僕の心の星
君は僕の宝
こわしたくない なくしたくないだから
好きなんだけど 離れてるのさ
好きなんだけど だまってるのさ

とどかぬ星を 恋した僕の
心をうたう 星のフラメンコ
輝け星よ 君の夜空で
歌えよ涙 僕の心で

君は僕の心の星
君は僕の宝
こわしたくない なくしたくないだから
歌うよせめて 心の歌をひびけ夜空に
星のフラメンコ

星のフラメンコ

Sternenflamenco - (Remastered 2018)

Ich liebe dich, aber ich bleibe fern,
als würde ich einen Stern aus der Ferne betrachten.
Ich liebe dich, doch ich schweige,
als würde ich einen kostbaren Schatz verbergen.

Du bist der Stern meines Herzens.
Du bist mein Schatz.
Weil ich dich nicht zerbrechen will, dich nicht verlieren will, darum
liebe ich dich, aber ich bleibe fern.
Ich liebe dich, doch ich schweige.

Für mein Herz, das einen unerreichbaren Stern liebte,
singt der Sternenflamenco.
Leuchte, oh Stern, an deinem Nachthimmel!
Singe, oh Träne, in meinem Herzen!

Du bist der Stern meines Herzens.
Du bist mein Schatz.
Weil ich dich nicht zerbrechen will, dich nicht verlieren will, darum
singe ich zumindest das Lied meines Herzens, es soll am Nachthimmel erklingen,
Sternenflamenco.

Sternenflamenco.