花の首飾り - (Remastered 2018) - Yosui Inoue translation in Russian

花の首飾り - (Remastered 2018)

花咲く 娘たちは
花咲く 野辺で
ひな菊の 花の首飾り
やさしく編んでいた

おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけておくれよ
あなたの腕が からみつくように

花つむ 娘たちは
日暮れの 森の
湖に浮ぶ 白鳥に
姿をかえていた

おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけて下さい
はかない声で 白鳥は云った

涙の 白鳥に
花の 首飾り
かけた時 嘆く白鳥は
娘になりました

おお 愛のしるし 花の首飾り
おお 愛のしるし 花の首飾り

Венок из цветов - (Remastered 2018)

Девушки цветущие
В поле цветущем
Из маргариток венок цветочный
Нежно плели.

О, знак любви, венок цветочный,
Надень его мне на шею,
Чтобы твои руки обвились вокруг меня.

Девушки, что собирали цветы,
В лесу, на закате дня,
В лебедей белых, плывущих по озеру,
Образ свой изменили.

О, знак любви, венок цветочный,
Наденьте его мне на шею, прошу,
Сказали лебеди голосом хрупким.

Лебедям плачущим
Венок цветочный
Когда надел я, лебедь тоскующий
Девушкой стал.

О, знак любви, венок цветочный,
О, знак любви, венок цветочный.