Lyrics and translation Yosui Inoue - 花の首飾り - (Remastered 2018)

花咲く 娘たちは
花咲く 野辺で
ひな菊の 花の首飾り
やさしく編んでいた

おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけておくれよ
あなたの腕が からみつくように

花つむ 娘たちは
日暮れの 森の
湖に浮ぶ 白鳥に
姿をかえていた

おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけて下さい
はかない声で 白鳥は云った

涙の 白鳥に
花の 首飾り
かけた時 嘆く白鳥は
娘になりました

おお 愛のしるし 花の首飾り
おお 愛のしるし 花の首飾り

цветы цветущие девушки
В цветущем поле.
Ожерелье из цветов хины хризантемы
она нежно вязала.

о, символ любви, ожерелье из цветов.
надень мне его на шею.
так же, как твои руки запутались.

цветочницы
Сумерки в лесу.
к Лебедю, плывущему по озеру.
он менял свою внешность.

о, символ любви, ожерелье из цветов.
надень мне его на шею.
Лебедь сказал мимолетным голосом:

За Лебедя слез!
Цветочное Ожерелье
лебедь, что плачет, когда мы зовем,
я стала дочерью.

о, символ любви, ожерелье из цветов.
о, символ любви, ожерелье из цветов.