飾りじゃないのよ 涙は - Yosui Inoue translation in German

飾りじゃないのよ 涙は

私は泣いたことがない
灯の消えた街角で
速い車にのっけられても
急にスピンかけられても恐くなかった

赤いスカーフがゆれるのを
不思議な気持ちで見てたけど
私 泣いたりするのは 違うと感じてた

私は泣いたことがない
つめたい夜の真ん中で
いろんな人とすれ違ったり
投げKiss受けとめたり投げ返したり

そして友達が変わるたび
想い出ばかりがふえたけど
私 泣いたりするのは 違うと感じてた

飾りじゃないのよ涙は HAHAN
好きだと言ってるじゃないの HO HO
真珠じゃないのよ涙は HAHAN
きれいなだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は HOHOHO

HOHOHO...
HUHUHU... WA!!

私は泣いたことがない
本当の恋をしていない
誰の前でもひとりきりでも
瞳の奥の涙は隠していたから

いつか恋人に会える時
私の世界が変わる時
私 泣いたりするんじゃないかと 感じてる
きっと 泣いたりするんじゃないかと 感じてる

飾りじゃないのよ涙は HAHAN
好きだと言ってるじゃないの HO HO
真珠じゃないのよ涙は HA HAN
きれいなだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は

飾りじゃないのよ涙は HAHAN
かがやくだけならいいけど HO HO
ダイヤと違うの涙は HAHAN
さみしいだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は

La La La...

Tränen sind kein Schmuck

Ich habe noch nie geweint,
an der Straßenecke, wo das Licht erloschen ist.
Auch wenn ich in einem schnellen Auto mitgenommen wurde,
hatte ich keine Angst, selbst wenn es plötzlich ins Schleudern kam.

Ich sah, wie mein roter Schal flatterte,
mit einem seltsamen Gefühl, aber
ich fühlte, dass Weinen nicht das Richtige für mich ist.

Ich habe noch nie geweint,
mitten in einer kalten Nacht.
Ich bin vielen verschiedenen Menschen begegnet,
habe Luftküsse aufgefangen und zurückgeworfen.

Und jedes Mal, wenn sich meine Freunde änderten,
wuchsen nur meine Erinnerungen, aber
ich fühlte, dass Weinen nicht das Richtige für mich ist.

Tränen sind kein Schmuck, HAHAN.
Ich sage doch, dass ich dich liebe, HO HO.
Tränen sind keine Perlen, HAHAN.
Wenn sie nur schön wären, wäre es gut, aber
Tränen sind ein bisschen zu traurig, HOHOHO.

HOHOHO...
HUHUHU... WA!!

Ich habe noch nie geweint,
weil ich noch nie wirklich verliebt war.
Vor jedem, auch wenn ich alleine war,
habe ich die Tränen tief in meinen Augen verborgen.

Wenn ich eines Tages meinem Geliebten begegne,
wenn sich meine Welt verändert,
fühle ich, dass ich vielleicht weinen werde.
Ich fühle, dass ich bestimmt weinen werde.

Tränen sind kein Schmuck, HAHAN.
Ich sage doch, dass ich dich liebe, HO HO.
Tränen sind keine Perlen, HA HAN.
Wenn sie nur schön wären, wäre es gut, aber
Tränen sind ein bisschen zu traurig.

Tränen sind kein Schmuck, HAHAN.
Wenn sie nur strahlen würden, wäre es gut, HO HO.
Tränen sind keine Diamanten, HAHAN.
Wenn es nur Einsamkeit wäre, wäre es gut, aber
Tränen sind ein bisschen zu traurig.

La La La...