Lyrics and translation Yosuke Inoue - Alice In Wonderland(不思議の国のアリス)

Alice In Wonderland(不思議の国のアリス)

ここはどこだ 夢の中の世界？
まだ見ぬ世界の果てのどこかな？
なのかなんて 思ってる暇などなくて

次々に現れる モンスター 敵か味方か
そんなこと考えてる暇なくて
次々に世界は進んでいく

僕らの日々も まさにそう 目まぐるしく 世界は進む
追いつくこともできないくらい
でも進むしかないんだ

君のいるこの世界は 果てしなくて広くて 物語の扉はいくつも並んでる
その扉を開けて 一歩踏み出してみれば
また新しい世界に 君は冒険できるさ

自分がどこから来たのかわからなくて
不思議なlove it(ラビット）,
Two lump no say（トランプの精）
飛び出して目まぐるしく世界は
変わるまだ見えない

君は誰だ夢の中の世界 から飛び出し
戻ってきた
この世界を救う ただ一人の世界の救世主

いろんな闇に 惑わされ 足早に人は
進んでいく
交わることも出来ないまま
でも進むしかないんだ

君のいるこの世界は 果てしなくて広くて 物語の扉はいくつも並んでる
その扉を開けて 一歩踏み出してみれば
また新しい世界に 君は冒険できるさ

夢見る不思議の国のアリス みたいに僕らも突き進む
うさぎのように飛び跳ねてれば
見える世界も変わる

君のいるこの世界は 果てしなくて広くて 物語の扉はいくつも並んでる
その扉を開けて 一歩踏み出してみれば
また新しい世界に 君は冒険できるさ

僕らはきっと待っている アリスのような 冒険者 敵か味方かわかんなくても
すべてを引き込む存在
そんな君に会うために 僕らは今日も
夢を見る

Alice Au Pays des Merveilles(不思議の国のアリス)

Où sommes-nous ? Dans le monde de mes rêves ?
Est-ce que c’est au bout du monde inconnu ?
Je n'ai pas le temps de penser à ça !

Des monstres apparaissent l’un après l’autre, ennemis ou amis ?
Je n'ai pas le temps de réfléchir à ça !
Le monde avance sans cesse.

Nos jours sont comme ça : le monde avance à un rythme effréné.
Impossible de le suivre.
Mais il faut avancer.

Ce monde dans lequel tu es est infini et immense. Les portes des contes sont innombrables.
Si tu ouvres ces portes et fais un pas, tu pourras t’aventurer dans un nouveau monde.
Tu peux t’aventurer dans un nouveau monde.

Je ne sais pas d’où je viens.
Une curieuse lapin,
Deux bosses sans parler (les esprits des cartes).
Je me suis précipité et le monde a changé.
Je ne le vois pas encore.

Qui es-tu ? Tu es sorti du monde de mes rêves.
Tu es revenu.
Tu es le seul sauveur du monde, tu dois sauver ce monde.

Les gens sont égarés dans l’obscurité, ils avancent à grands pas.
Ils avancent.
Ils ne se croisent pas.
Mais il faut avancer.

Ce monde dans lequel tu es est infini et immense. Les portes des contes sont innombrables.
Si tu ouvres ces portes et fais un pas, tu pourras t’aventurer dans un nouveau monde.
Tu peux t’aventurer dans un nouveau monde.

Comme Alice au pays des merveilles, on avance.
Si on saute comme un lapin,
Le monde qu’on voit changera.

Ce monde dans lequel tu es est infini et immense. Les portes des contes sont innombrables.
Si tu ouvres ces portes et fais un pas, tu pourras t’aventurer dans un nouveau monde.
Tu peux t’aventurer dans un nouveau monde.

On attend certainement un aventurier comme Alice. Qu’il soit un ennemi ou un ami, on ne le sait pas.
Une existence qui attire tout le monde.
Pour te rencontrer, on continue à rêver.
On rêve.