Cinema - Live Version - Yota Damore translation in German

Cinema - Live Version

Dai titoli di testa ai titoli di coda
La prima volta che ti ho vista ho perso ogni parola
Non per il mal di testa o per il mal di gola
Se siamo in un film muto non si può cantar vittoria

Se tu dici una cosa, io poi ne dico un′altra
Siamo un menù alla carta, dove mai nulla cambia
E togli i sottotitoli, se nessuno parla
Chi beve troppo vino poi si perde in un bicchiere d'acqua

Se i buoni vincono nel sequel di questa storia
Hanno interrotto le riprese, cancellato un po′ di scene
Messi insieme altri due matti, sì
È tutto bene quello che finisce bene per gli altri

Il nostro film non è più in calendario, no
Ultimo bacio all'ultimo binario, oh
Ultima scena all'ultimo scenario
E prendiamoci ′sti applausi quando calerà il sipario

Senso di vuoto, senso di colpa
Silenzio assoluto e dopo silenzio di tomba
Fatti abbracciare, ora che la nave affonda
Finisce un uomo dove inizia la sua ombra

E per me è stato un onore, sì
Quello che per te è stato un errore, sì
Io te lo dico a bassa voce
Non c′è cosa peggiore di un attore spettatore

La vita è un film al cinema
Se conta con chi vai, più di quello che vedi
Ma la fine non dirmela, no
Io non sono tranquillo, finché rimani in piedi
Ma adesso dove vai?
Che ti accompagno al ritorno, tu
Sei andata a prendere i popcorn, e
Se scappi ci scappa il morto

E ci scappa il morto, e ci scappa il morto
Se vai, qua ci scappa il morto
Se vai, qua ci scappa il morto
Ci scappa il morto
E ci scappa il morto
E ci scappa il morto
Se vai

Kino - Live-Version

Vom Vorspann bis zum Abspann
Als ich dich das erste Mal sah, verlor ich jedes Wort
Nicht wegen Kopfschmerzen oder Halsschmerzen
Wenn wir in einem Stummfilm sind, kann man keinen Sieg verkünden

Wenn du eine Sache sagst, sage ich dann eine andere
Wir sind ein À-la-carte-Menü, bei dem sich nie etwas ändert
Und nimm die Untertitel weg, wenn niemand spricht
Wer zu viel Wein trinkt, verliert sich dann in einem Glas Wasser

Wenn die Guten in der Fortsetzung dieser Geschichte gewinnen
Haben sie die Dreharbeiten unterbrochen, ein paar Szenen gelöscht
Zwei andere Verrückte zusammengebracht, ja
Alles ist gut, was für die anderen gut endet

Unser Film steht nicht mehr auf dem Spielplan, nein
Letzter Kuss am letzten Gleis, oh
Letzte Szene im letzten Szenario
Und holen wir uns diesen Applaus, wenn der Vorhang fällt

Gefühl der Leere, Schuldgefühl
Absolute Stille und danach Grabesstille
Lass dich umarmen, jetzt, wo das Schiff sinkt
Ein Mann endet dort, wo sein Schatten beginnt

Und für mich war es eine Ehre, ja
Das, was für dich ein Fehler war, ja
Ich sage es dir mit leiser Stimme
Es gibt nichts Schlimmeres als einen zuschauenden Schauspieler

Das Leben ist ein Film im Kino
Wenn es wichtiger ist, mit wem du gehst, als was du siehst
Aber verrate mir das Ende nicht, nein
Ich bin nicht ruhig, solange du noch auf den Beinen bist
Aber wohin gehst du jetzt?
Ich begleite dich zurück, du,
Du bist doch Popcorn holen gegangen, und
Wenn du jetzt abhaust, gibt es Tote

Und es gibt Tote, und es gibt Tote
Wenn du gehst, gibt es hier Tote
Wenn du gehst, gibt es hier Tote
Es gibt Tote
Und es gibt Tote
Und es gibt Tote
Wenn du gehst