Lyrics and translation Yota Damore - Cinema - Live Version

Cinema - Live Version

Dai titoli di testa ai titoli di coda
La prima volta che ti ho vista ho perso ogni parola
Non per il mal di testa o per il mal di gola
Se siamo in un film muto non si può cantar vittoria

Se tu dici una cosa, io poi ne dico un′altra
Siamo un menù alla carta, dove mai nulla cambia
E togli i sottotitoli, se nessuno parla
Chi beve troppo vino poi si perde in un bicchiere d'acqua

Se i buoni vincono nel sequel di questa storia
Hanno interrotto le riprese, cancellato un po′ di scene
Messi insieme altri due matti, sì
È tutto bene quello che finisce bene per gli altri

Il nostro film non è più in calendario, no
Ultimo bacio all'ultimo binario, oh
Ultima scena all'ultimo scenario
E prendiamoci ′sti applausi quando calerà il sipario

Senso di vuoto, senso di colpa
Silenzio assoluto e dopo silenzio di tomba
Fatti abbracciare, ora che la nave affonda
Finisce un uomo dove inizia la sua ombra

E per me è stato un onore, sì
Quello che per te è stato un errore, sì
Io te lo dico a bassa voce
Non c′è cosa peggiore di un attore spettatore

La vita è un film al cinema
Se conta con chi vai, più di quello che vedi
Ma la fine non dirmela, no
Io non sono tranquillo, finché rimani in piedi
Ma adesso dove vai?
Che ti accompagno al ritorno, tu
Sei andata a prendere i popcorn, e
Se scappi ci scappa il morto

E ci scappa il morto, e ci scappa il morto
Se vai, qua ci scappa il morto
Se vai, qua ci scappa il morto
Ci scappa il morto
E ci scappa il morto
E ci scappa il morto
Se vai

Cinéma - Version Live

Des titres d'ouverture aux titres de fin
La première fois que je t'ai vue, j'ai perdu tous mes mots
Pas à cause d'un mal de tête ou d'un mal de gorge
Si nous sommes dans un film muet, on ne peut pas chanter victoire

Si tu dis quelque chose, j'en dis une autre
Nous sommes un menu à la carte, où rien ne change jamais
Et enlève les sous-titres, si personne ne parle
Celui qui boit trop de vin se perd ensuite dans un verre d'eau

Si les gentils gagnent dans la suite de cette histoire
Ils ont interrompu le tournage, effacé quelques scènes
Mis ensemble deux autres fous, oui
Tout est bien ce qui finit bien pour les autres

Notre film n'est plus au calendrier, non
Dernier baiser au dernier quai, oh
Dernière scène au dernier décor
Et prenons ces applaudissements lorsque le rideau tombera

Sensation de vide, sentiment de culpabilité
Silence absolu et après le silence de la tombe
Laisse-toi embrasser, maintenant que le navire coule
Un homme finit là où commence son ombre

Et pour moi, c'était un honneur, oui
Ce qui pour toi a été une erreur, oui
Je te le dis à voix basse
Il n'y a rien de pire qu'un acteur spectateur

La vie est un film au cinéma
Si cela compte avec qui tu vas, plus que ce que tu vois
Mais ne me dis pas la fin, non
Je ne suis pas tranquille tant que tu restes debout
Mais maintenant, où vas-tu ?
Que je t'accompagne au retour, toi
Tu es allée chercher des pop-corn, et
Si tu t'enfuis, il y aura un mort

Et il y aura un mort, et il y aura un mort
Si tu pars, il y aura un mort ici
Si tu pars, il y aura un mort ici
Il y aura un mort
Et il y aura un mort
Et il y aura un mort
Si tu pars