Désolé - Live Version - Yota Damore translation in German

Désolé - Live Version

Tu sei Margot
Io sono Lupin
Se tu sei Monica
Io Vincent Cassel
Se tu sei l′amour
Io sono la haine
Ormai les jeux sont faits
Pardon mademoiselle, ye

Moi Lolita non sparire come ha fatto Alizée
Oppure reggo la candela come tocca a Lumière
Come ne "La belle et la bête"
Soli come cani: Belle e Sebastien

E se la Casta non sta con Depardieu
Non sempre l'amore è una questione di fiducia
Io sono Notre-Dame, tu sei la Tour Eiffel, e
E questa cosa un po′ mi brucia

Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Désolé, désolé, désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Désolé, désolé, désolé

Un, deux, trois
Un, due, tre
Dalle tue parti si dice "ça va"
Dalle mie parti si dice "com'è"

Siamo alle strette, letto alla francese
E ormai ci manca poco, come chi è a fine mese
Non parlo la tua lingua, ma bacio alla francese (muah)
Perdonnez-moi, désolé, per lo humor inglese

Ah, io parlo poco ma ne avrei da dire
Tu, senti gli spari prima della fine, boom
Che il problema non è la caduta
Ma la caduta di stile

Moi Lolita, non sparire come han fatto gli Eiffel
Oppure faccio un cinema, fratelli Lumiére
"I'm blue da ba dee da ba daa"
E ballo senza mani sopra un tagada
E se la Casta non sta con Depardieu

Non sempre l′amore è una questione di fiducia
Io sono Notre-Dame, tu sei la Tour Eiffel, e
E questa cosa un po′ mi brucia

Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Désolé, désolé, désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Désolé, désolé, désolé

Désolé, désolé
Désolé, désolé

Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Désolé, désolé, désolé

Désolé - Live-Version

Du bist Margot
Ich bin Lupin
Wenn du Monica bist
Bin ich Vincent Cassel
Wenn du die Liebe bist (l′amour)
Bin ich der Hass (la haine)
Jetzt sind die Würfel gefallen (les jeux sont faits)
Pardon Mademoiselle, yeah

Moi Lolita, verschwinde nicht wie Alizée
Oder ich halte die Kerze wie Lumière
Wie in "Die Schöne und das Biest"
Einsam wie Hunde: Belle und Sebastian

Und wenn La Casta nicht bei Depardieu ist
Nicht immer ist Liebe eine Frage des Vertrauens
Ich bin Notre-Dame, du bist der Eiffelturm, und
Und das brennt mich ein bisschen

Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Désolé, désolé, désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Désolé, désolé, désolé

Un, deux, trois
Eins, zwei, drei
Bei dir sagt man "ça va"
Bei mir sagt man "wie geht's?"

Wir sind in der Klemme, französisches Bett
Und es fehlt uns nicht mehr viel, wie jemand am Monatsende
Ich spreche deine Sprache nicht, aber küsse französisch (muah)
Verzeih mir, désolé, für den englischen Humor

Ah, ich rede wenig, aber hätte viel zu sagen
Du hörst die Schüsse vor dem Ende, boom
Denn das Problem ist nicht der Sturz
Sondern der Stilbruch

Moi Lolita, verschwinde nicht wie Eiffel 65
Oder ich mache großes Theater, Gebrüder Lumière
"I'm blue da ba dee da ba daa"
Und tanze ohne Hände auf einem Tagada
Und wenn La Casta nicht bei Depardieu ist

Nicht immer ist Liebe eine Frage des Vertrauens
Ich bin Notre-Dame, du bist der Eiffelturm, und
Und das brennt mich ein bisschen

Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Désolé, désolé, désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Désolé, désolé, désolé

Désolé, désolé
Désolé, désolé

Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé
Désolé, désolé, désolé