Lyrics and translation Yothu Yindi - Treaty (Peace Division mix)

Treaty (Peace Division mix)

Well I heard it on the radio
And I saw it on the television
Back in 1988
All those talking politicians
Words are easy, words are cheap
Much cheaper than our priceless land
But promises can disappear
Just like writing in the sand

Treaty Yeh Treaty Now
Treaty Yeh Treaty Now

Nhima Djatpangarri nhima walangwalang -
Nhe Djatpayatpa nhima gaya nhe-
Matjini... Yakarray - nhe Djat'pa nhe walang - Gumurrtijararrk Gutjuk -

This land was never given up
This land was never bought and sold
The planting of the Union Jack
Never changed our law at all

Now two rivers run their course
Separated for so long
I'm dreaming of a brighter day
When the waters will be one

Treaty Yeh Treaty Now Treaty Yeh Treaty Now
Treaty Yeh Treaty Now Treaty Yeh Traty Now

Nhima djatpa nhe walang
Gumurrtjararrk yawirriny Nhe gaya nhe matjini
Gaya nhe matjini Gaya gaya nhe gaya nhe
Matjini walangwalang Nhema djatpa nhe walang - Nhe gumurrtjarrk nhe ya-

Promises - Disappear - Priceless land - Destiny -

Well I heard it on the Radio - And I saw it on the Television
But promises can be broken Just like writing in the sand

Treaty Yeh
Treaty Now ...

Traité (Mix Peace Division)

Eh bien, je l'ai entendu à la radio
Et je l'ai vu à la télévision
En 1988
Tous ces politiciens qui parlent
Les mots sont faciles, les mots sont bon marché
Beaucoup moins cher que notre terre inestimable
Mais les promesses peuvent disparaître
Comme écrire dans le sable

Traité Oui Traité Maintenant
Traité Oui Traité Maintenant

Nhima Djatpangarri nhima walangwalang -
Nhe Djatpayatpa nhima gaya nhe-
Matjini... Yakarray - nhe Djat'pa nhe walang - Gumurrtijararrk Gutjuk -

Cette terre n'a jamais été abandonnée
Cette terre n'a jamais été achetée ni vendue
La plantation du drapeau de l'Union Jack
N'a jamais changé notre loi du tout

Maintenant, deux rivières suivent leur cours
Séparées pendant si longtemps
Je rêve d'un jour meilleur
Quand les eaux ne feront plus qu'une

Traité Oui Traité Maintenant Traité Oui Traité Maintenant
Traité Oui Traité Maintenant Traité Oui Traité Maintenant

Nhima djatpa nhe walang
Gumurrtjararrk yawirriny Nhe gaya nhe matjini
Gaya nhe matjini Gaya gaya nhe gaya nhe
Matjini walangwalang Nhema djatpa nhe walang - Nhe gumurrtjarrk nhe ya-

Promesses - Disparaissent - Terre inestimable - Destinée -

Eh bien, je l'ai entendu à la radio - Et je l'ai vu à la télévision
Mais les promesses peuvent être rompues Comme écrire dans le sable

Traité Oui
Traité Maintenant ...