Lyrics and translation Yothu Yindi - Treaty (Peace Division mix)

Treaty (Peace Division mix)

Well I heard it on the radio
And I saw it on the television
Back in 1988
All those talking politicians
Words are easy, words are cheap
Much cheaper than our priceless land
But promises can disappear
Just like writing in the sand

Treaty Yeh Treaty Now
Treaty Yeh Treaty Now

Nhima Djatpangarri nhima walangwalang -
Nhe Djatpayatpa nhima gaya nhe-
Matjini... Yakarray - nhe Djat'pa nhe walang - Gumurrtijararrk Gutjuk -

This land was never given up
This land was never bought and sold
The planting of the Union Jack
Never changed our law at all

Now two rivers run their course
Separated for so long
I'm dreaming of a brighter day
When the waters will be one

Treaty Yeh Treaty Now Treaty Yeh Treaty Now
Treaty Yeh Treaty Now Treaty Yeh Traty Now

Nhima djatpa nhe walang
Gumurrtjararrk yawirriny Nhe gaya nhe matjini
Gaya nhe matjini Gaya gaya nhe gaya nhe
Matjini walangwalang Nhema djatpa nhe walang - Nhe gumurrtjarrk nhe ya-

Promises - Disappear - Priceless land - Destiny -

Well I heard it on the Radio - And I saw it on the Television
But promises can be broken Just like writing in the sand

Treaty Yeh
Treaty Now ...

Договор (Peace Division микс)

Я слышал это по радио,
И видел по телевизору,
В далеком 1988-м.
Все эти сладкоголосые политики…
Слова — ничто, слова ничего не стоят,
Гораздо дешевле, чем наша бесценная земля.
Но обещания могут исчезать,
Как будто пишут на песке.

Договор, эй, договор сейчас же!
Договор, эй, договор сейчас же!

Nhima Djatpangarri nhima walangwalang -
Nhe Djatpayatpa nhima gaya nhe-
Matjini... Yakarray - nhe Djat'pa nhe walang - Gumurrtijararrk Gutjuk -

Эту землю никогда не отдавали,
Эту землю никогда не покупали и не продавали.
Установленный Юнион Джек
Вообще не изменил наших законов.

Теперь текут две реки,
Разделенные так давно.
Я мечтаю о светлом дне,
Когда их воды сольются воедино.

Договор, эй, договор сейчас же! Договор, эй, договор сейчас же!
Договор, эй, договор сейчас же! Договор, эй, договор сейчас же!

Nhima djatpa nhe walang
Gumurrtjararrk yawirriny Nhe gaya nhe matjini
Gaya nhe matjini Gaya gaya nhe gaya nhe
Matjini walangwalang Nhema djatpa nhe walang - Nhe gumurrtjarrk nhe ya-

Обещания… Исчезают… Бесценная земля… Судьба…

Я слышал это по радио, и видел по телевизору,
Но обещания могут быть нарушены, как будто пишут на песке.

Договор, эй,
Договор сейчас же…