Lyrics and translation Yotuel feat. Gente De Zona, Descemer Bueno, Maykel Osorbo & El Funky - Patria y Vida (feat. Maykel Osorbo & El Funky)

Patria y Vida (feat. Maykel Osorbo & El Funky)

Y eres tú mi canto de sirena
Porque con tu voz se van mis penas
Y este sentimiento ya está añejo
Tú me dueles tanto aunque estés lejos

Hoy yo te invito a caminar por mis solares
Pa′ demostrarte de que sirven tus ideales
Somos humanos aunque no pensemos iguales
No nos tratemos ni dañemos como animales

Esta es mi forma de decírtelo
Llora mi pueblo y siento yo su voz
Tu cinco nueve yo, doble dos
Sesenta años trancado el dominó

Bombo y platillo a los quinientos de la Habana
Mientras en casa en las cazuelas ya no tienen jama
¿Qué celebramos si la gente anda deprisa?
Cambiando al Che Guevara y a Martí por la divisa

Todo ha cambiado ya no es lo mismo
Entre tú y yo hay un abismo
Publicidad de un paraíso en Varadero
Mientras las madres lloran por sus hijos que se fueron

(Se acabó) tu cinco nueve, yo, doble dos
(Ya se acabó) sesenta años trancado el dominó, mira
(Se acabó) tu cinco nueve, yo, doble dos
(Ya se acabó) sesenta años trancando el dominó

Somos artistas, somos sensibilidad
La historia verdadera, no la mal contada
Somos la dignidad de un pueblo entero pisoteada
A punta de pistola y de palabras que aún son nada

No más mentiras
Mi pueblo pide libertad, no más doctrinas
Ya no gritemos patria o muerte sino patria y vida
Y empezar a construir lo que soñamos
Lo que destruyeron con sus manos

Que no siga corriendo la sangre
Por querer pensar diferente
¿Quién le dijo que Cuba es de ustedes?
Si mi Cuba es de toda mi gente

(Se acabó) ya se venció tu tiempo, se rompió el silencio
(Ya se acabó) ya se acabó la risa y el llanto ya está corriendo
(Se acabó) y no tenemos miedo, se acabó el engaño
(Ya se acabó) son sesenta y dos haciendo daño

Allí vivimos con la incertidumbre del pasado, plantado
Quince amigos puestos, listos pa' morirnos
Izamos la bandera todavía la represión del régimen al día
Anamel y Ramón firme con su poesía

Omara Ruiz Urquiola dándonos aliento, de vida
Rompieron nuestra puerta, violaron nuestro templo
Y el mundo ′tá consciente
De que el movimiento San Isidro continua, puesto

Seguimos en las mismas, la seguridad metiendo prisma
Esas cosas a mí como me indignan, se acabó el enigma
Ya sa' tu revolución maligna, soy Funky style, aquí tienes mi firma
Ya ustedes están sobrando, ya no le queda nada, ya se van bajando
El pueblo se cansó de estar aguantando
Un nuevo amanecer estamos esperando

Se acabó, tu cinco nueve, yo, doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancado el dominó, mira
Se acabó, tu cinco nueve, yo, doble dos
Ya se acabó, sesenta año trancando el dominó

Patria y vida
Patria y vida
Patria y vida
Sesenta años trancado el dominó

Patrie et Vie (feat. Maykel Osorbo & El Funky)

Et tu es mon chant de sirène
Parce que ta voix chasse mes peines
Et ce sentiment est déjà vieux
Tu me fais tellement mal même si tu es loin

Aujourd'hui, je t'invite à te promener dans mes jardins
Pour te montrer à quoi servent tes idéaux
Nous sommes humains même si nous ne pensons pas de la même manière
Ne nous traitons pas et ne nous blessons pas comme des animaux

C'est ma façon de te le dire
Mon peuple pleure et je sens sa voix
Ton cinq neuf moi, double deux
Soixante ans bloqués le domino

Tambour et cymbales aux cinq cents de La Havane
Pendant que chez moi dans les casseroles il n'y a plus de nourriture
Que célébrons-nous si les gens courent ?
Échangeant Che Guevara et Martí contre la devise

Tout a changé, ce n'est plus pareil
Entre toi et moi, il y a un abîme
Publicité d'un paradis à Varadero
Alors que les mères pleurent leurs enfants partis

(C'est fini) ton cinq neuf, moi, double deux
(C'est fini) soixante ans bloqués le domino, regarde
(C'est fini) ton cinq neuf, moi, double deux
(C'est fini) soixante ans bloquant le domino

Nous sommes des artistes, nous sommes sensibilité
La véritable histoire, pas celle mal racontée
Nous sommes la dignité d'un peuple entier piétinée
À bout de fusil et de paroles qui sont encore rien

Plus de mensonges
Mon peuple réclame la liberté, plus de doctrines
Ne crions plus patrie ou mort mais patrie et vie
Et commençons à construire ce que nous rêvons
Ce que vous avez détruit de vos mains

Que le sang ne coule plus
Pour vouloir penser différemment
Qui vous a dit que Cuba est à vous ?
Si ma Cuba est à tout mon peuple

(C'est fini) votre temps est révolu, le silence est brisé
(C'est fini) le rire est fini et les larmes coulent déjà
(C'est fini) et nous n'avons pas peur, la tromperie est finie
(C'est fini) ils sont soixante-deux à faire du mal

Nous vivons là avec l'incertitude du passé, plantés
Quinze amis mis en place, prêts à mourir
Nous hissons le drapeau, la répression du régime est toujours d'actualité
Anamel et Ramón fermes avec leur poésie

Omara Ruiz Urquiola nous donnant du souffle, de la vie
Ils ont cassé notre porte, violé notre temple
Et le monde est conscient
Que le mouvement San Isidro continue, en place

Nous sommes toujours dans la même situation, la sécurité met en place des prismes
Ces choses me révoltent, l'énigme est terminée
Votre révolution malveillante est terminée, je suis Funky style, voici ma signature
Vous êtes déjà de trop, vous n'avez plus rien, vous êtes déjà en train de descendre
Le peuple en a assez d'endurer
Nous attendons un nouvel aube

C'est fini, ton cinq neuf, moi, double deux
C'est fini, soixante ans bloqués le domino, regarde
C'est fini, ton cinq neuf, moi, double deux
C'est fini, soixante ans bloquant le domino

Patrie et vie
Patrie et vie
Patrie et vie
Soixante ans bloqués le domino