Lyrics and translation Yotuel feat. Gente De Zona, Descemer Bueno, Maykel Osorbo & El Funky - Patria y Vida (feat. Maykel Osorbo & El Funky)

Patria y Vida (feat. Maykel Osorbo & El Funky)

Y eres tú mi canto de sirena
Porque con tu voz se van mis penas
Y este sentimiento ya está añejo
Tú me dueles tanto aunque estés lejos

Hoy yo te invito a caminar por mis solares
Pa′ demostrarte de que sirven tus ideales
Somos humanos aunque no pensemos iguales
No nos tratemos ni dañemos como animales

Esta es mi forma de decírtelo
Llora mi pueblo y siento yo su voz
Tu cinco nueve yo, doble dos
Sesenta años trancado el dominó

Bombo y platillo a los quinientos de la Habana
Mientras en casa en las cazuelas ya no tienen jama
¿Qué celebramos si la gente anda deprisa?
Cambiando al Che Guevara y a Martí por la divisa

Todo ha cambiado ya no es lo mismo
Entre tú y yo hay un abismo
Publicidad de un paraíso en Varadero
Mientras las madres lloran por sus hijos que se fueron

(Se acabó) tu cinco nueve, yo, doble dos
(Ya se acabó) sesenta años trancado el dominó, mira
(Se acabó) tu cinco nueve, yo, doble dos
(Ya se acabó) sesenta años trancando el dominó

Somos artistas, somos sensibilidad
La historia verdadera, no la mal contada
Somos la dignidad de un pueblo entero pisoteada
A punta de pistola y de palabras que aún son nada

No más mentiras
Mi pueblo pide libertad, no más doctrinas
Ya no gritemos patria o muerte sino patria y vida
Y empezar a construir lo que soñamos
Lo que destruyeron con sus manos

Que no siga corriendo la sangre
Por querer pensar diferente
¿Quién le dijo que Cuba es de ustedes?
Si mi Cuba es de toda mi gente

(Se acabó) ya se venció tu tiempo, se rompió el silencio
(Ya se acabó) ya se acabó la risa y el llanto ya está corriendo
(Se acabó) y no tenemos miedo, se acabó el engaño
(Ya se acabó) son sesenta y dos haciendo daño

Allí vivimos con la incertidumbre del pasado, plantado
Quince amigos puestos, listos pa' morirnos
Izamos la bandera todavía la represión del régimen al día
Anamel y Ramón firme con su poesía

Omara Ruiz Urquiola dándonos aliento, de vida
Rompieron nuestra puerta, violaron nuestro templo
Y el mundo ′tá consciente
De que el movimiento San Isidro continua, puesto

Seguimos en las mismas, la seguridad metiendo prisma
Esas cosas a mí como me indignan, se acabó el enigma
Ya sa' tu revolución maligna, soy Funky style, aquí tienes mi firma
Ya ustedes están sobrando, ya no le queda nada, ya se van bajando
El pueblo se cansó de estar aguantando
Un nuevo amanecer estamos esperando

Se acabó, tu cinco nueve, yo, doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancado el dominó, mira
Se acabó, tu cinco nueve, yo, doble dos
Ya se acabó, sesenta año trancando el dominó

Patria y vida
Patria y vida
Patria y vida
Sesenta años trancado el dominó

Родина и жизнь (feat. Maykel Osorbo & El Funky)

И ты мое пение сирены
Ведь твой голос уносит прочь мои печали
И это чувство уже старо
Ты причиняешь мне боль, даже когда рядом тебя нет

Сегодня я приглашаю тебя пройтись по моим владениям
Чтоб показать тебе, на что годятся твои идеалы
Мы люди, даже если думаем по-разному
Не будем ссориться или вредить друг другу, как звери

Это мой способ сказать тебе
Мой народ рыдает, и я чувствую его голос
Твой пятьдесят девятый, я — двойка двенадцатая
Шестьдесят лет заперты костяшки домино

Барабаны и тарелки к пятисотлетию Гаваны
Пока дома в кастрюлях уже нет еды
Что мы празднуем, если люди впопыхах?
Меняют Че Гевару и Марти на валюту

Все изменилось, уже не то
Между нами пропасть
Реклама райского уголка в Варадеро
А матери плачут по детям, которые уехали

(Конец) твой пятьдесят девятый, я — двойка двенадцатая
(Уже конец) шестьдесят лет заперты костяшки домино, смотри
(Конец) твой пятьдесят девятый, я — двойка двенадцатая
(Уже конец) шестьдесят лет заперты костяшки домино

Мы артисты, мы чувствительны
Истинная история, не переиначенная
Мы достоинство всего народа, попрано
Под дулом пистолета и словами, которые до сих пор ничего не значат

Больше никакой лжи
Мой народ требует свободы, больше никаких доктрин
Давайте выйдем из состояния «Родина или смерть», лучше «Родина и жизнь»
И начнем строить то, о чем мы мечтаем
То, что было разрушено их руками

Хватит крови
За то, что захотел мыслить иначе
Кто сказал тебе, что Куба принадлежит вам?
Разве моя Куба не принадлежит всему моему народу?

(Конец) твое время вышло, тишину разорвали
(Уже конец) смех и плач закончились, кровь течет уже
(Конец) и мы не боимся, обман закончился
(Уже конец) шестьдесят и два года наносили ущерб

Там мы жили в неопределенности застывшего прошлого
Пятнадцать друзей готовы умереть
Мы водрузили флаг, и репрессии режима вспыхнули
Анемель и Рамон с нами вместе со своей поэзией

Омара Руис Уркиола дарит нам энергию, жизнь
Они разрушили нашу дверь, осквернили наш храм
И весь мир знает
Что движение Сан-Исидро продолжается

Мы все так же, служба безопасности лезет в личную жизнь
Меня это бесит, загадке пришел конец
Твоя злобная революция уже не в силе, я Funky style, вот моя подпись
Вам уже здесь не место, от вас ничего не осталось, вы уходите
Народ устал терпеть
Мы ждем нового рассвета

Конец, твой пятьдесят девятый, я — двойка двенадцатая
Уже конец, шестьдесят лет заперты костяшки домино, смотри
Конец, твой пятьдесят девятый, я — двойка двенадцатая
Уже конец, шестьдесят лет заперты костяшки домино

Родина и жизнь
Родина и жизнь
Родина и жизнь
Шестьдесят лет заперты костяшки домино