Lyrics and translation You Am I - I'm a Mess

I'm a Mess

I'm a mess
And it's losing its spark
Used to have a value
Now I'm alone in the dark

And I know
I ain't no sketch-a-graph baby
And these jowls, scowls and watermouths
They ain't genetically related

So if you want to take it steady
Can't you see that I'm not ready
The certified, full-stop
Pressure-drop cut-up
Are you sure
You wanna spend some time with me?

Yeah, I'm a mess
Yeah and I'm battin' way up my league
For all the arm-swings
And pretty things that I sing
I'm a fuckin' disease

And you're a jewel
A drop from some of heaven's gene pool
And when you turn your head, yeah
You can hear the stairs all droop

So if you want a little vacation
Me and your ma can read
A place in the sun
I'm a certified full-stop
Pressure-drop cut-up

Are you sure
You wanna spend some time with
Are you sure
You wanna spend a minute with
Ah, come on
Could you spend a second with me?

Oh, well I'm a mess
Oh hell, I know that it's a crappy excuse
Gotta get myself a spring-clean
Just to soak in the juice

If you wanna take it slowly
Lord help me if I'm not only
A certified full-stop
Pressure-drop cut-up

Are you sure
You wanna spend some time with
Are you sure
You wanna spend a minute with
Oh come on babe
Could ya spend a second with me?

Je suis un gâchis

Je suis un gâchis
Et ça perd son éclat
J'avais de la valeur
Maintenant je suis seul dans le noir

Et je sais
Je ne suis pas un type à la mode
Et ces joues, ces froncements de sourcils et ces bavardages
Ils ne sont pas liés génétiquement

Donc si tu veux y aller doucement
Tu ne vois pas que je ne suis pas prêt
Le certifié, point final
Chute de pression, découpe
Es-tu sûr
Que tu veux passer du temps avec moi ?

Ouais, je suis un gâchis
Ouais et je suis bien au-dessus de ma ligue
Pour tous les coups de bras
Et les jolies choses que je chante
Je suis une putain de maladie

Et toi, tu es un joyau
Une goutte de l'un des réservoirs génétiques du paradis
Et quand tu tournes la tête, ouais
Tu peux entendre les escaliers s'affaisser

Donc si tu veux des vacances
Moi et ta mère pouvons lire
Un endroit au soleil
Je suis un point final certifié
Chute de pression, découpe

Es-tu sûr
Que tu veux passer du temps avec
Es-tu sûr
Que tu veux passer une minute avec
Ah, allez
Tu pourrais passer une seconde avec moi ?

Oh, eh bien je suis un gâchis
Oh mon Dieu, je sais que c'est une mauvaise excuse
Je dois me faire un grand nettoyage
Juste pour savourer le jus

Si tu veux y aller doucement
Dieu m'aide si je ne suis pas seulement
Un point final certifié
Chute de pression, découpe

Es-tu sûr
Que tu veux passer du temps avec
Es-tu sûr
Que tu veux passer une minute avec
Oh, allez bébé
Tu pourrais passer une seconde avec moi ?