Lyrics and translation You Am I - If We Can't Get It Together

If We Can't Get It Together

To get up the bond for an Inner West flat
He'd work for anybody if he wasn't working for her dad
She's practising saying 'I do' and 'I will'
Cause she don't know how to tell him that she's going off the pill

Her curtains are for certain that he'll talk about her ass
But she clings to his photo like a piece of broken glass
If we cant get it together today
She's looking for his heart while he stares the other way

His dad is a nut, his ex- girl is a slut
But he'll be yours forever
If you just get it together
If we cant get it together if we cant get it together
Is it ever gonna be just you and me?

So they met on Tuesday at the Town Hall steps
To get an 8" by 10" photo and a wedding date set
'We might as well do it next week,
Cause we've met everybody that we're ever gonna meet'

His dad is a nut, his ex- girl is a slut
But he'll be yours forever
If you just get it together
If we cant get it together if we cant get it together
Is it ever gonna be just you and me?

470 to Circular Quay
With a present in your pocket from the TAB

If we cant get it together if we cant get it together
Is it ever gonna be just you and me?

Would you settle for a mobile home
Near a good record store and a public phone?

If we cant get it together if we cant get it together

Si on ne peut pas se mettre d'accord

Pour obtenir la caution d'un appartement dans l'ouest intérieur
Il travaillerait pour n'importe qui s'il ne travaillait pas pour son père
Elle s'entraîne à dire "Je le veux" et "Je le ferai"
Parce qu'elle ne sait pas comment lui dire qu'elle arrête la pilule

Ses rideaux sont certains qu'il parlera de son derrière
Mais elle s'accroche à sa photo comme à un morceau de verre brisé
Si on ne peut pas se mettre d'accord aujourd'hui
Elle cherche son cœur tandis qu'il regarde ailleurs

Son père est un fou, son ex est une salope
Mais il sera à toi pour toujours
Si tu te mets d'accord
Si on ne peut pas se mettre d'accord si on ne peut pas se mettre d'accord
Est-ce que ce sera jamais juste toi et moi ?

Alors ils se sont rencontrés mardi devant les marches de l'hôtel de ville
Pour obtenir une photo 8 x 10 et fixer une date de mariage
'On pourrait aussi bien le faire la semaine prochaine,
Parce qu'on a rencontré tout le monde que l'on rencontrera jamais'

Son père est un fou, son ex est une salope
Mais il sera à toi pour toujours
Si tu te mets d'accord
Si on ne peut pas se mettre d'accord si on ne peut pas se mettre d'accord
Est-ce que ce sera jamais juste toi et moi ?

470 jusqu'à Circular Quay
Avec un cadeau dans ta poche de la TAB

Si on ne peut pas se mettre d'accord si on ne peut pas se mettre d'accord
Est-ce que ce sera jamais juste toi et moi ?

Est-ce que tu te contenterais d'une maison mobile
Près d'un bon magasin de disques et d'un téléphone public ?

Si on ne peut pas se mettre d'accord si on ne peut pas se mettre d'accord