Lyrics and translation You Am I - Please Don't Ask Me to Smile

Please Don't Ask Me to Smile

When I was in grade six
I used to hold open the door for a girl
And she called me a wimp
She said there just isn't need to be so fucking polite
I politely agreed with her I think she was right

It just never entered my mind
That at 12 it all came down to chosing sides

You said that I'd die if I had nothing to do
Put a drink in my hand and I'll talk to anything that moves
I just refuse to give you what you think will make things right
Justifying hate when you've lost the will to fight

Would it be really in touch with the times
To put somebody down for choosing sides

And she said, show us them teeth
Give us them braces
Show us that dental work
That puts fear in 12 year old faces
I could make you feel
Even half worthwhile
Just please don't ask me to smile

And at times when it still feels right
I still hold open the door for a girl and I'll back down from a fight
And if there just isn't need to be so polite
At least it helps me sleep easier at night
It just never entered my mind
That it ever should come down to choosing sides

And she said, show us them teeth
Give us them braces
Show us that dental work
That puts fear in 12 year old faces
I could prove to you
That I do or don't get high
Just please don't ask me to smile

S'il te plaît, ne me demande pas de sourire

Quand j'étais en sixième
J'avais l'habitude de tenir la porte ouverte pour une fille
Et elle m'a appelé un faible
Elle a dit qu'il n'y avait tout simplement pas besoin d'être si putain de poli
J'ai poliment acquiescé, je pense qu'elle avait raison

Il ne m'est jamais venu à l'esprit
Qu'à 12 ans, tout se résumait à choisir des camps

Tu as dit que je mourrais si je n'avais rien à faire
Mets un verre dans ma main et je parlerai à tout ce qui bouge
Je refuse simplement de te donner ce que tu penses qui mettra les choses en ordre
Justifier la haine quand tu as perdu la volonté de te battre

Serait-ce vraiment au diapason de l'époque
De rabaisser quelqu'un pour avoir choisi des camps

Et elle a dit, montre-nous ces dents
Donne-nous ces accolades
Montre-nous ce travail dentaire
Qui met la peur dans les visages des enfants de 12 ans
Je pourrais te faire sentir
Même à moitié valable
S'il te plaît, ne me demande pas de sourire

Et parfois, quand ça me semble toujours juste
Je tiens toujours la porte ouverte pour une fille et je recule devant une bagarre
Et s'il n'y a vraiment pas besoin d'être si poli
Au moins, ça m'aide à dormir plus facilement la nuit
Il ne m'est jamais venu à l'esprit
Que ça devrait jamais se résumer à choisir des camps

Et elle a dit, montre-nous ces dents
Donne-nous ces accolades
Montre-nous ce travail dentaire
Qui met la peur dans les visages des enfants de 12 ans
Je pourrais te prouver
Que je suis ou que je ne suis pas défoncé
S'il te plaît, ne me demande pas de sourire