Lyrics and translation You Am I - Please Don't Ask Me to Smile

Please Don't Ask Me to Smile

When I was in grade six
I used to hold open the door for a girl
And she called me a wimp
She said there just isn't need to be so fucking polite
I politely agreed with her I think she was right

It just never entered my mind
That at 12 it all came down to chosing sides

You said that I'd die if I had nothing to do
Put a drink in my hand and I'll talk to anything that moves
I just refuse to give you what you think will make things right
Justifying hate when you've lost the will to fight

Would it be really in touch with the times
To put somebody down for choosing sides

And she said, show us them teeth
Give us them braces
Show us that dental work
That puts fear in 12 year old faces
I could make you feel
Even half worthwhile
Just please don't ask me to smile

And at times when it still feels right
I still hold open the door for a girl and I'll back down from a fight
And if there just isn't need to be so polite
At least it helps me sleep easier at night
It just never entered my mind
That it ever should come down to choosing sides

And she said, show us them teeth
Give us them braces
Show us that dental work
That puts fear in 12 year old faces
I could prove to you
That I do or don't get high
Just please don't ask me to smile

Пожалуйста, не проси меня улыбаться

Когда я был в шестом классе,
Я всегда придерживал дверь для одной девочки,
А она назвала меня слабаком.
Она сказала, что не нужно быть таким чертовски вежливым.
Я вежливо с ней согласился, думаю, она была права.

Мне просто никогда не приходило в голову,
Что в 12 лет всё сводится к выбору стороны.

Ты сказала, что я умру, если мне нечего будет делать,
Вложи мне в руку стакан, и я буду говорить с чем угодно.
Я просто отказываюсь дать тебе то, что, по-твоему, всё исправит,
Оправдывать ненависть, когда ты потеряла желание бороться.

Было бы действительно современно
Унижать кого-то за выбор стороны?

И она сказала: "Покажи нам свои зубы",
"Покажи нам свои брекеты",
"Покажи нам эту стоматологическую работу",
"Которая вселяет страх в лица 12-летних детей".
Я мог бы заставить тебя почувствовать себя
Хоть наполовину стоящей,
Только, пожалуйста, не проси меня улыбаться.

Иногда, когда это всё ещё кажется правильным,
Я всё ещё придерживаю дверь для девушек и отказываюсь от драки.
И если нет необходимости быть таким вежливым,
По крайней мере, это помогает мне спать спокойнее.
Мне просто никогда не приходило в голову,
Что когда-нибудь придётся выбирать сторону.

И она сказала: "Покажи нам свои зубы",
"Покажи нам свои брекеты",
"Покажи нам эту стоматологическую работу",
"Которая вселяет страх в лица 12-летних детей".
Я мог бы доказать тебе,
Употребляю я или нет,
Только, пожалуйста, не проси меня улыбаться.