Ribbons and Bows - You Am I translation in French

Ribbons and Bows

A long ago and what's his name
Yeah, spilled out on the road like a bucket of rain
You know I didn't come to 'cause she knows my mind
It's 'cause she stones my soul a sleep at a time

Lay down your ribbons and bows
And let your hair hang greasy and low, and oh
On a sparkling cushion we lie, it's like
Like a new state of mind
Yeah, it's a new state of mind

She was the newest mama in the shortest skirt
(Hey, ain't askin' her to know my mind)
I promise never again to tell how it hurt
(Your tears are mine)

Yeah, but as my mind goes dancing
While the gin picks the tune
Hitch your ride to my wagon
I'll bring you the moon

Lay down your ribbons and bows
And let your hair hang greasy and low, and oh
On a gift shop cushion we lie
It's like, like a new state of mind
Yeah, it's a new state of mind

Lay down your ribbons and bows
And let your hair hang greasy and low, and oh
On a sparkling cushion we lie
It's like, like a new state of mind
Yeah, it's a new state of mind

Lay down your ribbons and bows
When they beat me down I got a joint where we can go, and oh
On a gift shop cushion we lie
It's like, like a new state of mind
(It's a new state of mind)

Yeah, it's a new state of mind
(It's a new state of mind)
It's a new state of mind
(It's a new state of mind)
It's a new state of mind

Rubans et nœuds

Il y a longtemps, et je ne sais plus son nom
Oui, il a débordé sur la route comme un seau de pluie
Tu sais que je ne suis pas venu parce qu'elle connaît mon esprit
C'est parce qu'elle endort mon âme pierre après pierre

Dépose tes rubans et tes nœuds
Et laisse tes cheveux pendre gras et bas, et oh
Sur un coussin étincelant nous gisons, c'est comme
Comme un nouvel état d'esprit
Oui, c'est un nouvel état d'esprit

Elle était la plus jeune maman dans la jupe la plus courte
(Hé, je ne lui demande pas de connaître mon esprit)
Je promets de ne plus jamais dire à quel point ça fait mal
(Tes larmes sont les miennes)

Oui, mais comme mon esprit se met à danser
Alors que le gin choisit la mélodie
Attelle ton trajet à mon chariot
Je t'amènerai la lune

Dépose tes rubans et tes nœuds
Et laisse tes cheveux pendre gras et bas, et oh
Sur un coussin de boutique de souvenirs nous gisons
C'est comme, comme un nouvel état d'esprit
Oui, c'est un nouvel état d'esprit

Dépose tes rubans et tes nœuds
Et laisse tes cheveux pendre gras et bas, et oh
Sur un coussin étincelant nous gisons
C'est comme, comme un nouvel état d'esprit
Oui, c'est un nouvel état d'esprit

Dépose tes rubans et tes nœuds
Quand ils me frappent, j'ai un joint où nous pouvons aller, et oh
Sur un coussin de boutique de souvenirs nous gisons
C'est comme, comme un nouvel état d'esprit
(C'est un nouvel état d'esprit)

Oui, c'est un nouvel état d'esprit
(C'est un nouvel état d'esprit)
C'est un nouvel état d'esprit
(C'est un nouvel état d'esprit)
C'est un nouvel état d'esprit