Weeds - You Am I translation in French

Weeds

Well who'd of thought and who could know?
That time was ever gonna go this darn slow
And she's late and you just don't know
If you're ever gonna get on through this year alone

It was the way she put her hand on her hip
The sparkle in her eye
But you wonder if it's gonna be there all the time

Leaves they fall
You know you're never gonna sweep em all
And weeds they grow
And peeking out all through the grass and snow

And he's a fake yeah
From his smile to the tatts right there on his toes
But you're just not sure if you're ever
Gonna get through this year alone
He don't hold your hand just when you need
And you're sure that twinkle in his eye
Aint just there for you

But you can't ignore that
He sure looks like your dad
When can still look straight at night
When he tucks you in and kisses your belly
And strokes your hair so you just don't cry

Leaves they fall
You know you're never gonna sweep em all
And weeds they grow
And peeking out all through the grass and snow

You sure wish you knew who was on the halfback flank
About twenty years
When you took those flags onback to back
Would sure make the stand offs and make more sense
If you could stand toe to toe
And who took the bench
But not this silent treatment
That leaves you wondering if this baby's heaven sent

It was the way she put her hand on her hip
The sparkle in her eye
But you wonder if it's gonna be there all the time

Leaves they fall
You know that you can never sweep em all
And weeds they grow
And peeking out all through the grass and snow

Mauvaises herbes

Eh bien, qui aurait pensé et qui aurait pu le savoir ?
Que le temps allait jamais passer aussi lentement
Et elle est en retard et tu ne sais pas
Si tu vas passer cette année seul

C'était la façon dont elle posait sa main sur sa hanche
La lueur dans ses yeux
Mais tu te demandes si elle sera toujours là

Les feuilles tombent
Tu sais que tu ne les ramasseras jamais toutes
Et les mauvaises herbes poussent
Et sortent de la pelouse et de la neige

Et il est faux, oui
De son sourire aux tatouages ​​sur ses orteils
Mais tu n'es pas sûr si tu vas jamais
Passer cette année seul
Il ne te prend pas la main quand tu en as besoin
Et tu es sûr que la lueur dans ses yeux
N'est pas seulement pour toi

Mais tu ne peux pas ignorer ça
Il ressemble vraiment à ton père
Quand il peut encore regarder droit la nuit
Quand il te couvre et t'embrasse sur le ventre
Et caresse tes cheveux pour que tu ne cries pas

Les feuilles tombent
Tu sais que tu ne les ramasseras jamais toutes
Et les mauvaises herbes poussent
Et sortent de la pelouse et de la neige

Tu aimerais vraiment savoir qui était sur l'aile du demi de mêlée
Il y a environ vingt ans
Quand tu as récupéré ces drapeaux dos à dos
Cela rendrait les confrontations plus claires et aurait plus de sens
Si tu pouvais te tenir face à face
Et qui a pris le banc
Mais pas ce traitement silencieux
Qui te laisse te demander si ce bébé est un cadeau du ciel

C'était la façon dont elle posait sa main sur sa hanche
La lueur dans ses yeux
Mais tu te demandes si elle sera toujours là

Les feuilles tombent
Tu sais que tu ne pourras jamais les balayer toutes
Et les mauvaises herbes poussent
Et sortent de la pelouse et de la neige