Lyrics and translation You Am I - Who's Leaving You Now?

Who's Leaving You Now?

You thought you'd never hear
A voice that cracked so clear
Thought you'd never see
A head that slept for three

Every dream that thrills you up
Smells like poison in your cup
And every dream that thrills you up
Now smells like poison in your cup

A drink never meant so much
You can put it all down to luck
Sleeps the only friend
You can grab on 'til the end

The now the voice and touch that used to thrill you up
Tears your lip just like a chip in a cup
And the feel that made you forget the rest
Just makes you feel like second best again

Qui te quitte maintenant ?

Tu pensais ne jamais entendre
Une voix qui craquait si clair
Tu pensais ne jamais voir
Une tête qui dormait pendant trois

Chaque rêve qui te fait vibrer
Sent comme du poison dans ta coupe
Et chaque rêve qui te fait vibrer
Sent maintenant comme du poison dans ta coupe

Une boisson n'a jamais autant compté
Tu peux tout attribuer à la chance
Le sommeil est le seul ami
Que tu peux serrer jusqu'à la fin

La voix et le toucher qui te faisaient vibrer autrefois
Te déchirent les lèvres comme une ébréchure dans une tasse
Et le sentiment qui te faisait oublier le reste
Te fait juste sentir comme une deuxième classe à nouveau