Lyrics and translation You'll Melt More! - 波がない日

波がない日

この街のすべての窓を開け放てる時を 私いつも夢見てる
アチチッチ 真夏のような日。
嫌気さし 声を出すわ「NO！」
波さえ なければ 向こう街が一望だ
悲しみも恋も もういい日。
立ち止まることに 終止符を！
てっぺんで黒髪結い しなる弓 弧を描く
冷めて甘すぎる ミルクティ 口にするんだったら踊ろうよ
もやもや 消した者勝ちよん
この街に住む 君たちに出会うため やってきたんだ 波がない今日に
遠くの声なんて聞かなくていい ここまでの地図 描いた私
忘れないでね 隣にいるわ 前ばかり向かなくていいんだよ
すべて思いどおりにしたい時に
ワガママだと言われないように気持ち隠すけど
素直な心が無くなっていくと同時に
言い訳が重なってしまうのを見抜く人がいることに
気がつかなくなる方が嫌だから皆の天使になりたいのに
持っているのが鉛の矢だったらどうしよう
君はレモネード甘酸っぱいとか言うのは... 後でいいから
私の名前を呼んで今！
この街にいる 君に会いにきたのに
はあ 望みなく そっぽばっか向いてる
背中に声が届かない時 追いかけることをやめてしまう
愛も理屈も マイペースだよ 誰にも教わらなくていい
揺れる波が 消える日には 君が一歩踏み出す
揺れる波が 消える日には 私二歩目踏み出す
水平線 穏やかで キリトリ線になりそう
まっさらでもゼロじゃないと思えるのは今日だよ ここから始めよ
この街は高さが異なる 建物ばかりだ
駆け上がれ 轟く雷鳴みたいな階段
この街のすべて壊してみたくなる なんて 私の気持ち試すのね？
風なくて踊ろう 私たち ゆれるスカートは同じはず
この手を握りかえせば 必ず 熱感じた 今日を忘れないで
日が暮れたら もう 波がある日

Le jour sans vagues

Je rêve toujours du moment où je pourrais ouvrir toutes les fenêtres de cette ville
Achatcha, une journée comme en plein été.
Je suis écoeurée, je crie « NON !»
Si seulement il n'y avait pas de vagues, je pourrais voir toute la ville d'en face.
La tristesse et l'amour, c'est fini pour aujourd'hui.
Mettre fin à l'arrêt !
Sur le sommet, je noue mes cheveux noirs, un arc se plie, dessine une courbe.
Si tu dois boire du thé au lait froid et trop sucré, alors danse !
Celui qui fait disparaître le brouillard a gagné !
Je suis venue aujourd'hui sans vagues pour rencontrer ceux qui vivent dans cette ville.
Ne t'inquiète pas pour les voix lointaines, j'ai tracé la carte jusqu'ici.
Ne l'oublie pas, je suis là, tu n'as pas besoin de toujours regarder devant toi.
Quand tu veux tout comme tu le souhaites,
j'essaie de cacher mes sentiments pour ne pas être qualifiée d'égoïste, mais
en même temps que mon cœur devient moins sincère,
je ne remarque plus que certains peuvent voir que mes excuses se multiplient,
c'est plus pénible que de ne pas être l'ange de tout le monde, mais si j'avais des flèches de plomb,
que ferais-je ?
Tu dis que la limonade est aigre-douce... on en parlera plus tard.
Appelle-moi maintenant !
Je suis venue te voir dans cette ville, mais
oh, tu ne veux rien, tu ne fais que regarder ailleurs.
Quand les paroles ne te parviennent pas, tu arrêtes de poursuivre.
L'amour et la raison, je suis à mon rythme, personne ne peut me dire quoi faire.
Le jour où les vagues disparaissent, tu feras un pas.
Le jour où les vagues disparaissent, je ferai deux pas.
L'horizon est calme, ça ressemble à une ligne de séparation.
C'est aujourd'hui que tu peux penser que même si c'est vierge, ce n'est pas zéro, c'est à partir d'ici que ça commence.
Cette ville est remplie de bâtiments de différentes hauteurs.
Grimpe, les escaliers sont comme le grondement du tonnerre.
J'ai envie de détruire tout dans cette ville, c'est pour tester mes sentiments ?
Il n'y a pas de vent, dansons, nos jupes flottantes sont identiques.
Si tu me prends la main, je ressentirai la chaleur, n'oublie pas cette journée.
Quand le soleil se couche, il y aura à nouveau des vagues.