Lyrics and translation Youki Kudoh - Sotsugyo

Sotsugyo

制服の胸のボタンを
下級生たちにねだられ
頭かきながら逃げるのね

ほんとは嬉しいくせして
人気ない午後の教室で
机にイニシャル彫るあなた
やめて想い出を刻むのは
心だけにしてとつぶやいた

離れても電話するよと
小指差し出して言うけど
守れそうにない約束は
しない方がいい ごめんね
セーラーの薄いスカーフで
止まった時間を結びたい
だけど東京で変ってく
あなたの未来は縛れない

ああ卒業式で泣かないと
冷たい人と言われそう
でももっと哀しい瞬間に
涙はとっておきたいの

席順が変わり あなたの
隣の娘にさえ妬いたわ
いたずらに髪をひっぱられ
怒ってる裏で はしゃいだ
駅までの遠い道のりを
はじめて黙って歩いたね
反対のホームに立つ二人
時の電車がいま引き裂いた

ああ卒業しても友だちね
それは嘘では無いけれど
でも過ぎる季節に流されて
逢えないことも知っている

ああ卒業式で泣かないと
冷たい人と言われそう
でももっと哀しい瞬間に
涙はとっておきたいの

Diplôme

Les boutons de ton uniforme
Les élèves de première année te les demandent
Tu fuis en te grattant la tête

Tu es contente au fond
Dans la salle de classe de l'après-midi, où il n'y a pas de monde
Tu graves tes initiales sur le bureau
Arrête de graver des souvenirs
Je t'ai dit de les garder dans ton cœur

Même si nous sommes séparées, je t'appellerai
Tu tends ton petit doigt en disant ça
Les promesses que tu ne peux pas tenir
Tu ferais mieux de ne pas les faire, pardon
Avec ce mince foulard marin
Je veux attacher le temps qui s'est arrêté
Mais à Tokyo, tu vas changer
Je ne peux pas t'enfermer dans ton avenir

Ah, si je ne pleure pas à la cérémonie de remise des diplômes
On va dire que je suis froide
Mais je veux garder mes larmes pour des moments plus tristes
Je veux les garder pour des moments plus tristes

L'ordre des places a changé, je t'en veux même
À la fille qui est à côté de toi
Tu as tiré mes cheveux par malice
Derrière la colère, je m'amusais
La longue route jusqu'à la gare
Pour la première fois, nous avons marché en silence
Nous nous tenons sur des quais opposés
Le train du temps vient de nous déchirer

Ah, même après le diplôme, nous serons amies
Ce n'est pas un mensonge
Mais le temps qui passe nous emporte
Je sais aussi que nous ne nous verrons plus

Ah, si je ne pleure pas à la cérémonie de remise des diplômes
On va dire que je suis froide
Mais je veux garder mes larmes pour des moments plus tristes
Je veux les garder pour des moments plus tristes