Lyrics and translation Youness - Latgoulili

Latgoulili

أيام وسنين وليالي
فجنة معك
أنا وياك أ قلبي
خليتيني وياك مجروح أنا
وراه هاوك ألي يقتلني
نتي عمري نتي عينيا
بيك نشوف نهاري وليلي
لعيشة معك مادابيا
حبك يوراها يشيبني

ولا تقوليلي لا لا لا
تروحي قلبي وتخليني
وغير سمحيلي
ولا لا لا
Pour une fois راه هذن ذنبي
عمري عمري
ولا لا لا
ومين غيرك ما كانلي يطفي ناري
خليتيني وضراري مزيدة
خليتيني نجري موراك

نتي نتي قلبي نتي دنيا
خليتيني دبايلي يا أنا
مازال قلبي يستنا فيك يا
مهموم وقلبي ضريني

نتي نتي قلبي نتي هاذ الكون
خليتيني دبايلي يا أنا
مازال قلبي يستنا فيك يا
مهموم وقلبي ضريني

حبك يوراه يملك قلبي
نوم ما جاني ما جاني دلالي
خليتيني وياك ضري زاده
عقلي يهواك وراه هبلني
نتي عمري وكل دنيا
ولعيشة بلا بيك كيا
نتمنى لماضي عمري يولي
ونعيشو فلهنا وليك نغني

ولا تقوليلي لا لا لا
تروحي قلبي وتخليني
وغير سمحيلي
ولا لا لا
Pour une fois راه هذن ذنبي
عمري عمري
ولا لا لا
ومين غيرك ما كانلي يطفي ناري
خليتيني وضراري مزيدة
خليتيني نجري موراك

نتي نتي قلبي نتي دنيا
خليتيني دبايلي يا أنا
مازال قلبي يستنا فيك يا
مهموم وقلبي ضريني
نتي نتي قلبي نتي دنيا
خليتيني دبايلي يا أنا
مازال قلبي يستنا فيك يا
مهموم وقلبي ضريني

لا تقوليلي لا لا لا
تروحي قلبي وتخليني
وغير سمحيلي
ولا لا لا
Pour une fois راه هذن ذنبي
عمري عمري
ولا لا لا
ومين غيرك ما كانلي يطفي ناري
خليتيني وضراري مزيدة
خليتيني نجري موراك

Latgoulili

Des jours, des années et des nuits
Le paradis est avec toi
Mon cœur, toi et moi
Tu m'as laissé blessé avec toi
Ton regard, il me tue
Tu es ma vie, tu es mes yeux
En toi, je vois mon jour et ma nuit
Pour vivre avec toi, je n'ai pas besoin de rien d'autre
Ton amour me rendra gris

Ne me dis pas non, non, non
Tu pars avec mon cœur et tu me laisses
Ne me pardonne pas
Non, non, non
Pour une fois, c'est de ma faute
Ma vie, ma vie
Non, non, non
Qui d'autre que toi pouvait éteindre mon feu ?
Tu m'as laissé, mes peines se multiplient
Tu m'as laissé courir après toi

Tu es mon cœur, tu es mon monde
Tu m'as laissé me perdre, moi
Mon cœur t'attend toujours, oh
Je suis préoccupé et mon cœur me fait mal

Tu es mon cœur, tu es cet univers
Tu m'as laissé me perdre, moi
Mon cœur t'attend toujours, oh
Je suis préoccupé et mon cœur me fait mal

Ton amour, il domine mon cœur
Le sommeil ne vient pas, je n'ai pas de réconfort
Tu m'as laissé, mes peines se multiplient
Mon esprit t'aime, il me rend fou
Tu es ma vie, et tout mon monde
Et vivre sans toi, ce serait terrible
J'espère que mon passé reviendra
Et nous vivrons heureux, je te chanterai

Ne me dis pas non, non, non
Tu pars avec mon cœur et tu me laisses
Ne me pardonne pas
Non, non, non
Pour une fois, c'est de ma faute
Ma vie, ma vie
Non, non, non
Qui d'autre que toi pouvait éteindre mon feu ?
Tu m'as laissé, mes peines se multiplient
Tu m'as laissé courir après toi

Tu es mon cœur, tu es mon monde
Tu m'as laissé me perdre, moi
Mon cœur t'attend toujours, oh
Je suis préoccupé et mon cœur me fait mal
Tu es mon cœur, tu es mon monde
Tu m'as laissé me perdre, moi
Mon cœur t'attend toujours, oh
Je suis préoccupé et mon cœur me fait mal

Ne me dis pas non, non, non
Tu pars avec mon cœur et tu me laisses
Ne me pardonne pas
Non, non, non
Pour une fois, c'est de ma faute
Ma vie, ma vie
Non, non, non
Qui d'autre que toi pouvait éteindre mon feu ?
Tu m'as laissé, mes peines se multiplient
Tu m'as laissé courir après toi