Lyrics and translation Youness - Ramdane

Ramdane

اللي بعيد على احبابو كيف يفوت رمضان
غريب وبراني اه ما لقى الامان
يا حسنو عواني انا
راني في غربة انا
يا غريب ووحداني
يا وحدي ما لقيت الامان

يوم العيد وزدني مبروك لمين نقولها
ماجتش هنا ويا ترى ماشي كيفما بلادها
لقاشي كلمة غضبانة
ماشي كيفما بلادي انا
قلتي مكان ول بصح القلوب شبعانة

اللي درتو انا اخوي في الغربة عتيت ليه نيتي آه
وراح يلعبها بيا في بلادي وساكن حومتي
رماني كالحوت انا
وزماني راح انا
حسبتك من عدياني
اللي خليتهم ورايا
رماني لباريس باليل مازال
جني ما نعرف والو
بيدي valisa وندور وما فهمت في الدينا والو
آه و elysée champs غالية
آه و la tour eiffel عالية آه

اللي بعيد على احبابو كيف يفوت رمضان
غريب وبراني اه ما لقى الامان
يا حسنو عواني انا
راني في غربة انا
يا غريب ووحداني
يا وحدي ما لقيت الامان

يوم العيد وزدني مبروك لمين نقولها
ماجتش هنا ويا ترى ماشي كيفما بلادها
لقاشي كلمة غضبانة
ماشي كيفما بلادي انا
قلتي مكان ول بصح القلوب شبعانة

Ramdane

Celui qui est loin de ses amours, comment peut-il passer le Ramadan ?
Étranger et sans patrie, il n'a pas trouvé la paix.
Mon amour, je suis dans la peine,
Je suis en exil.
Ô étranger et solitaire,
Ô solitude, je n'ai pas trouvé la paix.

Le jour de la fête, à qui dire "Joyeux Eid" ?
Je ne suis pas ici, et je me demande si c'est comme dans son pays.
Je n'ai pas trouvé une seule parole de réconfort,
Ce n'est pas comme dans mon pays.
Tu as dit que l'endroit est beau, mais les cœurs sont affamés.

Ce que j'ai fait, mon frère, en exil, je t'ai donné mon cœur, ah,
Et il m'a joué un mauvais tour dans mon pays, alors qu'il vivait dans mon quartier.
Il m'a jeté comme un poisson,
Et mon temps est passé.
Je pensais que tu étais un des miens,
Ceux que j'ai laissés derrière moi.
Il m'a jeté à Paris la nuit, je ne connais rien.
Je ne connais rien du tout.
Je porte une valise et je marche, je ne comprends rien au monde.
Ah, les Champs-Élysées sont chers.
Ah, la Tour Eiffel est haute.

Celui qui est loin de ses amours, comment peut-il passer le Ramadan ?
Étranger et sans patrie, il n'a pas trouvé la paix.
Mon amour, je suis dans la peine,
Je suis en exil.
Ô étranger et solitaire,
Ô solitude, je n'ai pas trouvé la paix.

Le jour de la fête, à qui dire "Joyeux Eid" ?
Je ne suis pas ici, et je me demande si c'est comme dans son pays.
Je n'ai pas trouvé une seule parole de réconfort,
Ce n'est pas comme dans mon pays.
Tu as dit que l'endroit est beau, mais les cœurs sont affamés.