Lyrics and translation Youness - لي بعيد على حبابو

لي بعيد على حبابو

Li derteh ana khouya f lghorba 3tite lih niyti aahh,
O rah yel3abha bia o saken houmti houmti aah
Rmani l Paris b lile mazal jeune mane3raf walo
B yedi valisa (valise), o ndour o maafhemt f denia walo
Ahhh o champs elysée ghalia aahh, o la tour eiffel 3alia ahh
O lokan ma rehman hnaya manfwet remdan
Ahhh o champs elysée ghalia aahh, o la tour eiffel 3alia ahh
Ya loukane ma rehman hnaya manfwet remdan
Li b3id 3la hbabou kifewet ramadan, ghribe o berani ahh mal9a lamane
Ya hesnou 3awni ana, rani fi ghorba ana,
Ya ghribe o berani, ya wahdi mal9ite lamane
O youm l3id a syadi mebrouk o lemen ngoulhaa,
Majatch 3la nsara bonne fête machi kifma bladha
Lghachi kelma ghedbana, machi kima bladi ana, golti makayen walo
Bessah l9loub cheb3ana!!
Li derteh ana khouya f lghorba 3tite lih niyti aahh,
O rah yel3abha bia f bladi o saken houmti,
Rmani ki lhout ana, o zmane rah idour ana
Hssebtek men 3edyani, elli khalithoum moraya
Rmani l Paris b lile mazal jeune mane3raf walo
B yedi valisa (valise), o ndour o maafhemt f denia walo
Ahhh o champs elysée ghalia aahh, o la tour eiffel 3alia ahh
Ya loukane ma rehman hnaya manfwet remdan
...o li b3id 3la hbabou kifewet remdan
Ghrib o brani ya mal9a lamaan laman laman
Hesno 3awni yana rani fi ghorba anaaa ghrib o berania rani wehdi
Malqit laman o aah loukan ma rehman mani nbat o
Yaaa ya loukan ma rehmaan hnaya manfwet remdaaan

Je suis loin de mes amis

J'ai fait confiance à mon frère, je lui ai donné mon cœur, oh,
Et il joue avec moi, il vit dans ma maison, ma maison, oh
Il m'a emmené à Paris la nuit, j'étais encore jeune, je ne connaissais rien
Avec ma valise dans la main, j'ai regardé autour de moi, et je n'ai rien compris au monde
Ah, et les Champs-Élysées sont chères, ah, et la Tour Eiffel est haute, ah
Et si Dieu ne nous avait pas aidés, nous n'aurions pas passé le Ramadan
Ah, et les Champs-Élysées sont chères, ah, et la Tour Eiffel est haute, ah
Si Dieu ne nous avait pas aidés, nous n'aurions pas passé le Ramadan
Celui qui est loin de ses amis, comment peut-il passer le Ramadan ? Étranger et seul, ah, il n'a trouvé personne
Oh, beauté, aide-moi, je suis dans une terre étrangère,
Oh, étranger et seul, oh, je n'ai trouvé personne
Et le jour de la fête, mon cher, félicitations, et que puis-je dire ?
"Joyeuses fêtes" n'est pas comme dans mon pays
Je ne comprends pas ce mot triste, ce n'est pas comme dans mon pays, je te dis que je ne comprends rien
Les cœurs sont rassasiés de bonheur !
J'ai fait confiance à mon frère, je lui ai donné mon cœur, oh,
Et il joue avec moi, il vit dans ma maison, ma maison,
Je suis devenu comme un oiseau, et le temps passe, mon ami
Je te compte parmi mes ennemis, ceux que j'ai laissés derrière moi
Il m'a emmené à Paris la nuit, j'étais encore jeune, je ne connaissais rien
Avec ma valise dans la main, j'ai regardé autour de moi, et je n'ai rien compris au monde
Ah, et les Champs-Élysées sont chères, ah, et la Tour Eiffel est haute, ah
Si Dieu ne nous avait pas aidés, nous n'aurions pas passé le Ramadan
...et celui qui est loin de ses amis, comment peut-il passer le Ramadan ?
Étranger et seul, ah, il n'a trouvé personne
Beauté, aide-moi, je suis dans une terre étrangère, étranger et seul, je suis tout seul
Je n'ai trouvé personne, ah, et si Dieu ne m'avait pas aidé, je n'aurais pas survécu, et
Oh, oh, si Dieu ne nous avait pas aidés, nous n'aurions pas passé le Ramadan