Lyrics and translation Young Cister - Perdón Madre

Perdón Madre

Mami quiero salir del barrio
Quiero vivir la vida bien
Con los míos pisando un escenario
Quiero vivirlo y no soñarlo

Mami dime si es necesario
Que tenga que arriesgar mi vida
En la calle pa′ salir del vecindario
Mami dime si es necesario

Buscándome la vida pa' salir de aquí
Afuera se están matando pa′ sobrevivir
Bajoseando en la calle buscando el chiss
Otros por money tienen que arrancar de la police

En la calle existen códigos, algunos no saben
Yo gracias a Dios tengo la música, esa es la clave
Yo te lo juro que yo muero por mi madre
Y todo lo que me dicten, mami, te voy a pagarte

Desde pequeño soñando, en como ganar el juego
Y ahora que yo he creci'o me lo estoy tomando enserio
Dale pruébame soy de hierro siempre pa' delante nunca me quedo
Con la mirada puesta en el cielo, Papi bendice a los que quiero

Perdóname por esas noche que no pudiste dormir
Pero esto no lo hago solamente por mí

Mami quiero salir del barrio
Quiero vivir la vida bien
Con lo míos pisando un escenario
Quiero vivirlo y no soñarlo

Mami dime si es necesario
Qué tenga que arriesgar mi vida
En la calle pa′ salir del vecindario
Mami dime si es necesario

Aquí nadie nació en cuna de oro
Acá aprendimo′ de pequeño a hacer la cosa solo
Pa' to′a mi gente que a suda'o sangre
Por alguno hablan de calle y nunca han pasa′o hambre (¡no!)

Mami yo quiero subir
Lo que digo yo lo voy a cumplir
Yo sé que pa esto es que yo nací
No me va a parar ni la police

Perdóname por esas noche que no pudiste dormir
Pero esto no lo hago solamente por mí

Mami quiero salir del barrio
Quiero vivir la vida bien
Con lo míos pisando un escenario
Quiero vivirlo y no soñarlo

Mami dime si es necesario
Que tenga que arriesgar mi vida
En la calle pa' salir del vecindario
Mami dime si es necesario

Mami quiero salir del barrio
Quiero vivir la vida bien
Con lo míos pisando un escenario
Quiero vivir y no soñarlo

Mami dime si es necesario
Que tenga que arriesgar mi vida
En la calle pa′ salir del vecindario
Mami dime si es necesario

Pardon Maman

Maman, je veux sortir du quartier
Je veux vivre la vie bien
Avec les miens, en marchant sur scène
Je veux la vivre, pas la rêver

Maman, dis-moi si c'est nécessaire
Que je doive risquer ma vie
Dans la rue pour sortir du quartier
Maman, dis-moi si c'est nécessaire

Je cherche ma vie pour sortir d'ici
Dehors, ils se tuent pour survivre
En train de traîner dans la rue à la recherche de l'argent
D'autres pour l'argent doivent fuir la police

Dans la rue, il y a des codes, certains ne savent pas
Moi, grâce à Dieu, j'ai la musique, c'est la clé
Je te le jure, je mourrais pour ma mère
Et tout ce qu'on me dicte, maman, je te le rembourserai

Depuis tout petit, je rêve de gagner le jeu
Et maintenant que j'ai grandi, je le prends au sérieux
Vas-y, teste-moi, je suis en acier, toujours en avant, je ne reste jamais en arrière
Le regard fixé sur le ciel, Papa bénit ceux que j'aime

Pardonnez-moi pour ces nuits où vous n'avez pas pu dormir
Mais je ne le fais pas seulement pour moi

Maman, je veux sortir du quartier
Je veux vivre la vie bien
Avec les miens, en marchant sur scène
Je veux la vivre, pas la rêver

Maman, dis-moi si c'est nécessaire
Que je doive risquer ma vie
Dans la rue pour sortir du quartier
Maman, dis-moi si c'est nécessaire

Ici, personne n'est né dans le luxe
On a appris à faire les choses tout seul dès le plus jeune âge
Pour tous mes gens qui ont versé du sang
Certains parlent de la rue sans jamais avoir faim (non !)

Maman, je veux monter
Ce que je dis, je vais le réaliser
Je sais que c'est pour ça que je suis né
Ni la police ne va m'arrêter

Pardonnez-moi pour ces nuits où vous n'avez pas pu dormir
Mais je ne le fais pas seulement pour moi

Maman, je veux sortir du quartier
Je veux vivre la vie bien
Avec les miens, en marchant sur scène
Je veux la vivre, pas la rêver

Maman, dis-moi si c'est nécessaire
Que je doive risquer ma vie
Dans la rue pour sortir du quartier
Maman, dis-moi si c'est nécessaire

Maman, je veux sortir du quartier
Je veux vivre la vie bien
Avec les miens, en marchant sur scène
Je veux vivre, pas rêver

Maman, dis-moi si c'est nécessaire
Que je doive risquer ma vie
Dans la rue pour sortir du quartier
Maman, dis-moi si c'est nécessaire