Lyrics and translation Young Friend - PINCH ME

PINCH ME

(Da-ta-da, da-na, da-na na-na)

I'm not the same that I was when I was 17
All those old friends that I had, they don't remember me
Must have blocked me out of their memories
So heavenly who they pretend to be (ooh-ooh-ooh)
(Something like that)

But I can't keep up, can't sit still
There's no reason I should chill
On my own, so alone
I can't tell if this is real
Someone pinch me, wake up
Someone tell me to get up
Someone pinch me, come get me
Come help, 'cause it's too much (no)

I'm too protective of my friends
I start projecting onto them
I guess I'm not everything I thought that I was
Wish I had it in me to stop
But I can't keep (fuck)

I'm distant, I'm passive
Unavailable and reactive
I'm sick and tired of the action
I need some melatonin and a fraction
I need everyone to stop acting
I'm so passed it, so I'm passing
On everything that you're passing
I'm trying to make something that'll last

But I can't keep up, can't sit still
There's no reason I should chill
On my own, so alone
I can't tell if this is real
Someone pinch me, wake up
Someone tell me to get up
Someone pinch me, come get me
Come help, 'cause it's too much (no)

Sold my soul so I could make rent
I'm running out of patience
I'm trying hard, but it don't make sense
Yeah

It's like I'm half asleep, like I'm living in a dream
Feels like everything I see is just so slightly out of reach
It's like I'm half awake, barely getting through the day
Feels like everything I say, don't come out the right way, yeah

(Oh-oh-oh)
(Yeah)
(Ooh)
(Okay, uh)

But I can't keep up, can't sit still
There's no reason I should chill
On my own, so alone
I can't tell if this is real
Someone pinch me, wake up
Someone tell me to get up
Someone pinch me, come get me
Come help, 'cause it's too much (no)

(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

PINCE-MOI

(Da-ta-da, da-na, da-na na-na)

Je ne suis plus la même que quand j'avais 17 ans
Tous ces vieux amis que j'avais, ils ne se souviennent plus de moi
Ils doivent m'avoir effacé de leurs souvenirs
Si célestes qu'ils prétendent être (ooh-ooh-ooh)
(Quelque chose comme ça)

Mais je n'arrive pas à suivre, je ne peux pas rester assise
Il n'y a aucune raison pour que je me calme
Toute seule, si seule
Je ne sais pas si c'est réel
Quelqu'un me pince, réveille-moi
Quelqu'un me dit de me lever
Quelqu'un me pince, viens me chercher
Viens m'aider, parce que c'est trop (non)

Je suis trop protectrice avec mes amies
Je commence à me projeter sur elles
Je suppose que je ne suis pas tout ce que je pensais être
J'aimerais pouvoir m'arrêter
Mais je ne peux pas continuer (merde)

Je suis distante, je suis passive
Indisponible et réactive
J'en ai marre de l'action
J'ai besoin de mélatonine et d'une fraction
J'ai besoin que tout le monde arrête d'agir
J'en ai tellement marre, alors je passe
Sur tout ce que tu passes
J'essaie de faire quelque chose qui durera

Mais je n'arrive pas à suivre, je ne peux pas rester assise
Il n'y a aucune raison pour que je me calme
Toute seule, si seule
Je ne sais pas si c'est réel
Quelqu'un me pince, réveille-moi
Quelqu'un me dit de me lever
Quelqu'un me pince, viens me chercher
Viens m'aider, parce que c'est trop (non)

J'ai vendu mon âme pour pouvoir payer mon loyer
Je suis à bout de patience
J'essaie de faire de mon mieux, mais ça n'a aucun sens
Ouais

C'est comme si j'étais à moitié endormie, comme si je vivais dans un rêve
J'ai l'impression que tout ce que je vois est juste un peu hors de portée
C'est comme si j'étais à moitié réveillée, à peine à passer la journée
J'ai l'impression que tout ce que je dis, ne sort pas de la bonne façon, ouais

(Oh-oh-oh)
(Ouais)
(Ooh)
(Ok, euh)

Mais je n'arrive pas à suivre, je ne peux pas rester assise
Il n'y a aucune raison pour que je me calme
Toute seule, si seule
Je ne sais pas si c'est réel
Quelqu'un me pince, réveille-moi
Quelqu'un me dit de me lever
Quelqu'un me pince, viens me chercher
Viens m'aider, parce que c'est trop (non)

(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)