Lyrics and translation Young Go - Ghetto Symphony

Ghetto Symphony

I was in these streets as a youngin thuggin from night to day
And mama told me son you finna throw yo life away
But I didnt listen cuz niggas they had a price to pay
I was in da dark steady lookin searchin for brighter days
If you my brotha I love ya I keep it solid wit you
We done went from banging da money I got it wit you
If you know the feelin of havin nothin its victory
Listen to my ghetto symphony

Said im comin different on you bitches wit no pun intended
Niggas want da smoke well tell dem bitches dey can come and get it
Grew up off a killin da cops harassin we jumpin fences
From start da finish my heart relentless while in da trenches
Gotta watch dese niggas cuz they intentions it might be different
Got a call from prison mah killa sayin they might be snitchin
But it aint mah business cuz this bangin shit is ova wit
After all dem years we was troopin really on some soulja shit
Ima smack dis henny from the bottle what im copin wit
And it aint no other way to go unless you go legit
Most of this shit I be sayin goin ova they head
And it be yo best of friends tryna snake you over some bread
Dis for my niggas in calipatria wit da spread
Gotta hold ya head I know you hangin on just by da thread
Young nigga wit a lot da prove fuck rap im droppin jewels
Young nigga really came from nothin now a nigga gotta lot da loose

I was in these streets as a youngin thuggin from night to day
And mama told me son you finna throw yo life away
But I didnt listen cuz niggas they had a price to pay
I was in da dark steady lookin searchin for brighter days
If you my brotha I love ya I keep it solid wit you
We done went from banging da money I got it wit you
If you know the feelin of havin nothin its victory
Listen to my ghetto symphony

When I hit dat booth I do mah shit like mah life dependin on it
Invest in me blood sweat and tears thats what im spendin on it
When you play mah shit do you hear my struggle do you feel my pain
Does it make you hate me goin out yo way da kill mah name
Is it filled wit love cuz the way we grew up it was all da same
Either way ima do mah thang on God no charlamagne
Ima get to da bag im not really concerned about all da fame
And when im done playin they gone have to give me dat hall of fame
Gotta keep it solid neva fold I was damaged fa sho
Concrete really im dat rose dat managed to grow
Really I was dope just like when you arm and hammer da blow
Tryna be dat nigga in da back of a back wit da bros
She want a ring but im goin back da back wit da hoes
Niggas get exposed for real what you lack ima show
Young nigga wit a lot da prove fuck rap im droppin jewels
Young nigga really came from nothin now a nigga gotta lot da loose

I was in these streets as a youngin thuggin from night to day
And mama told me son you finna throw yo life away
But I didnt listen cuz niggas they had a price to pay
I was in da dark steady lookin searchin for brighter days
If you my brotha I love ya I keep it solid wit you
We done went from banging da money I got it wit you
If you know the feelin of havin nothin its victory
Listen to my ghetto symphony

Symphonie du Ghetto

J'étais dans ces rues, un jeune voyou, de la nuit au jour,
Et maman me disait : "Fiston, tu vas gâcher ta vie."
Mais je n'écoutais pas, car ces gars avaient un prix à payer.
J'étais dans le noir, cherchant constamment des jours meilleurs.
Si tu es mon frère, je t'aime, je reste solidaire avec toi.
On a commencé par dealer de l'argent, je l'ai eu avec toi.
Si tu connais le sentiment de ne rien avoir, c'est la victoire.
Écoute ma symphonie du ghetto.

J'ai dit que je reviens différent avec vous, les filles, sans vouloir vous offenser.
Les gars veulent de la fumée, eh bien dis à ces salopes qu'elles peuvent venir la chercher.
J'ai grandi en tuant, les flics nous harcelaient, on sautait les clôtures.
Du début à la fin, mon cœur est implacable dans les tranchées.
Il faut surveiller ces gars, car leurs intentions pourraient être différentes.
J'ai reçu un appel de prison, mon tueur a dit qu'ils pourraient balancer.
Mais ce n'est pas mon affaire, car cette histoire de gang est finie.
Après toutes ces années où on traînait ensemble, vraiment comme des soldats.
Je vais me taper cette bouteille de Hennessy, c'est ce que je supporte.
Et il n'y a pas d'autre chemin à suivre, à moins de devenir clean.
La plupart de ces choses que je dis leur passent au-dessus de la tête.
Et ce sont tes meilleurs amis qui essaient de te trahir pour du fric.
C'est pour mes gars à Calipatria avec la came.
Garde la tête haute, je sais que tu tiens à peine par un fil.
Jeune mec avec beaucoup à prouver, au diable le rap, je balance des bijoux.
Jeune mec venu de rien, maintenant j'ai beaucoup à perdre.

J'étais dans ces rues, un jeune voyou, de la nuit au jour,
Et maman me disait : "Fiston, tu vas gâcher ta vie."
Mais je n'écoutais pas, car ces gars avaient un prix à payer.
J'étais dans le noir, cherchant constamment des jours meilleurs.
Si tu es mon frère, je t'aime, je reste solidaire avec toi.
On a commencé par dealer de l'argent, je l'ai eu avec toi.
Si tu connais le sentiment de ne rien avoir, c'est la victoire.
Écoute ma symphonie du ghetto.

Quand j'entre dans la cabine, je fais mon truc comme si ma vie en dépendait.
J'investis mon sang, ma sueur et mes larmes, c'est ce que je dépense.
Quand tu écoutes ma musique, entends-tu ma lutte, ressens-tu ma douleur ?
Est-ce que ça te donne envie de me haïr, de tout faire pour salir mon nom ?
Est-ce rempli d'amour parce que la façon dont on a grandi était la même ?
Quoi qu'il en soit, je vais faire mon truc, par Dieu, pas de Charlemagne.
Je vais engranger l'argent, je ne suis pas vraiment préoccupé par la gloire.
Et quand j'aurai fini de jouer, ils devront me donner ce Temple de la renommée.
Il faut rester solide, ne jamais flancher, j'étais abîmé, c'est sûr.
Dans le béton, je suis cette rose qui a réussi à pousser.
Vraiment, j'étais puissant, comme quand tu mélanges du bicarbonate de soude et de la coke.
J'essaie d'être ce mec à l'arrière d'une voiture avec ses potes.
Elle veut une bague, mais je retourne à l'arrière avec les putes.
Les gars sont démasqués pour de vrai, ce qui te manque, je vais te le montrer.
Jeune mec avec beaucoup à prouver, au diable le rap, je balance des bijoux.
Jeune mec venu de rien, maintenant j'ai beaucoup à perdre.

J'étais dans ces rues, un jeune voyou, de la nuit au jour,
Et maman me disait : "Fiston, tu vas gâcher ta vie."
Mais je n'écoutais pas, car ces gars avaient un prix à payer.
J'étais dans le noir, cherchant constamment des jours meilleurs.
Si tu es mon frère, je t'aime, je reste solidaire avec toi.
On a commencé par dealer de l'argent, je l'ai eu avec toi.
Si tu connais le sentiment de ne rien avoir, c'est la victoire.
Écoute ma symphonie du ghetto.