Lyrics and translation Young Killer - Córtame las alas

Córtame las alas

Perdí la noción del tiempo
No sé donde me encuentro

Sin parar de caminar
Por este camino estrecho

Pero aquí sigo
Por algún motivo
Aún no me he rendido, sigo estando vivo
Aunque cueste estar en pie
Luchando por mí, seguiré

Así que basta ya. No quiero sufrir más
Quiero a mi soledad
Quiero a mi libertad
Córtame las alas
Que no importa nada
Yo puedo ser libre, ya
Sin ellas puedo volar
Córtame las alas
Que no importa nada
Yo puedo ser libre, ya
Sin ellas puedo volar

Quizás perdí la noción junto a la motivación
Me quedé a medio camino pensando en el amor
Dando pasos sin saber que iba en una dirección
En ese círculo que suelen llamar adicción
Quería más de ti y lo que no me daba
No sé a dónde caí, pero muy profundo estaba
Tentandome los ojos imaginandome tú cara
Pensando en que era feliz
Mintiendome porqué te amaba

¿Pero de qué sirve si no es real?
Me ataste a tus cadenas como un animal
Pobre de mi
Que me dejé cazar
Pero nunca es tarde, para escapar

Y aunque cueste estar en pie (estar en pie)
Luchando por mí, seguiré

Así que basta ya
No quiero sufrir más
Quiero a mi soledad
Quiero a mi libertad
Córtame las alas
Que no importa nada
Yo puedo ser libre ya
Sin ellas puedo volar
Córtame las alas
Que no importa nada
Yo puedo ser libre ya
Sin ellas puedo volar

(Oh, ah. Oh, ah. Oh no.)

(End)

Coupe-moi les ailes

J'ai perdu la notion du temps
Je ne sais pas où je suis

Je marche sans arrêt
Sur ce chemin étroit

Mais je suis toujours là
Pour une raison quelconque
Je ne me suis pas encore rendu, je suis toujours en vie
Même si c'est difficile de rester debout
Je me bats pour moi, je continuerai

Alors, ça suffit. Je ne veux plus souffrir
Je veux ma solitude
Je veux ma liberté
Coupe-moi les ailes
Ce n'est pas grave
Je peux être libre, maintenant
Sans elles, je peux voler
Coupe-moi les ailes
Ce n'est pas grave
Je peux être libre, maintenant
Sans elles, je peux voler

Peut-être que j'ai perdu la notion avec la motivation
Je suis resté à mi-chemin, pensant à l'amour
Je faisais des pas sans savoir que j'allais dans une direction
Dans ce cercle qu'on appelle addiction
Je voulais plus de toi et ce que tu ne me donnais pas
Je ne sais pas où je suis tombé, mais j'étais très profond
Je te tentais des yeux en imaginant ton visage
Pensant que j'étais heureux
Me mentant parce que je t'aimais

Mais à quoi ça sert si ce n'est pas réel ?
Tu m'as enchaîné à tes chaînes comme un animal
Pauvre de moi
Que je me suis laissé chasser
Mais il n'est jamais trop tard pour s'échapper

Et même si c'est difficile de rester debout (rester debout)
Je me bats pour moi, je continuerai

Alors, ça suffit
Je ne veux plus souffrir
Je veux ma solitude
Je veux ma liberté
Coupe-moi les ailes
Ce n'est pas grave
Je peux être libre maintenant
Sans elles, je peux voler
Coupe-moi les ailes
Ce n'est pas grave
Je peux être libre maintenant
Sans elles, je peux voler

(Oh, ah. Oh, ah. Oh non.)

(Fin)